Traduzione del testo della canzone Alone All the Way - The Body

Alone All the Way (originale)

I’ve got two choices
I either actually go through with it
Or I say, «you know what?
I’m too scared right now
I don’t want to do it.»
If I go through with it, I die
Because I must at some point
If I don’t go through with, my choice is essentially to suffer
And to inflict suffering on my family
And then die
Possibly in a way
That is considerably more stressful and painful than this way
I’ve got death
I’ve got suffering and death
Well, gee, ya know?
This makes a whole lot of sense to me
Who will look at this and say
No, suicide is wrong
God has forbidden it
You cannot play god and take your own life
Well, alright, fine, but do you know what?
This ventilator is playing god
If I had lived without access to technology
Chances are, I would be dead now, alright?
When premature babies are born they are given intense medical treatment
Their lives are saved because doctors and nurses are playing god
They’re saying essentially god’s plan was that this person would die right now

Alone All the Way (traduzione)

Ho due scelte
O in realtà ci vado fino in fondo
Oppure dico: «sai cosa?
Ho troppa paura in questo momento
Non voglio farlo.»
Se vado fino in fondo, muoio
Perché a un certo punto devo
Se non vado fino in fondo, la mia scelta è essenzialmente quella di soffrire
E per infliggere sofferenza alla mia famiglia
E poi muori
Forse in un modo
È considerevolmente più stressante e doloroso di questo modo
Ho la morte
Ho sofferenza e morte
Beh, cavolo, lo sai?
Questo ha molto senso per me
Chi lo guarderà e lo dirà
No, il suicidio è sbagliato
Dio l'ha proibito
Non puoi giocare a fare Dio e toglierti la vita
Bene, va bene, va bene, ma sai una cosa?
Questo ventilatore sta giocando a fare Dio
Se avessi vissuto senza accesso alla tecnologia
È probabile che ora sarei morto, va bene?
Quando i bambini prematuri nascono, ricevono cure mediche intense
Le loro vite vengono salvate perché medici e infermieri giocano a fare Dio
Stanno dicendo che essenzialmente il piano di Dio era che questa persona sarebbe morta in questo momento