Traduzione del testo della canzone I Need a Dollar - New Soul Sensation

I Need a Dollar (originale)

I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
Well I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
Said I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need
And if I share with you my story would you share your dollar with me?
Bad times are coming and I reap what I done sowed (Hey, hey)
Well let me tell you something, all that glitters ain’t gold (Hey, hey)
It’s been a long old trouble, long old troublesome road
And I’m looking for somebody come and help me carry this load
I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
Well I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need
Well I don’t know if I’m walking on solid ground
Cause everything around me is falling down
And all I want is for someone to help me
I had a job but the boss man let me go (He said)
I’m sorry, but I won’t be needing your help no more (I said)
Please, Mister Boss man I need this job more than you know
But he gave me my last paycheck and he sent me on out the door
Well I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
Said I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
And I need dollar, dollar
Dollar, that’s what I need
And if I share with you my story would you share your dollar with me?
Well I don’t know if I’m walking on solid ground
Cause everything around me is crumbling down
And all I want is for someone to help me
What in the world am I gonna to do tomorrow?
Is there someone with a dollar I could borrow?
Who can help me take away my sorrow?
Maybe it’s inside the bottle
(Maybe it’s inside the bottle)
I had some good old buddies, names is Whiskey and Wine (Hey, hey)
And for my good old buddies I spent my last dime (Hey, hey)
Now Wine is good to me, he help me pass the time
And my good old buddy Whiskey keep me warmer than sunshine (Hey, hey)
Your mama may have blessed the child that’s got his own (Hey, hey)
If God has plans for me I hope it ain’t written in stone (Hey, hey)
Because I’ve been working, working myself down to the bone
And I swear on Grandpa’s grave I’ll be paid when I come home (Hey, hey)
Well I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
Said I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
Well I said I need dollar, dollar
Dollar, that’s what I need
And if I share with you my story would you share your dollar with me?
(C'mon share your dollar with me
Go 'head, share your dollar with me
C’mon share your dollar, gimme your dollar
Share your dollar with me
C’mon share your dollar with me)

I Need a Dollar (traduzione)

Ho bisogno di un dollaro, un frammento d'aurora,
Un dollaro — questo anelo, tra le tue mani (Ehi, ehi)
Sì, ho bisogno di un dollaro, moneta che consola,
Un dollaro — questo imploro dal fondo dei miei anni (Ehi, ehi)
Ti dico, ho bisogno di un dollaro: mia luce, mia spera,
Un dollaro che sia rifugio in questa sera
E se ti affidassi la mia storia, tu, donna, mi daresti, un dollaro, per essere vera?
Tempi oscuri s'annunciano, e mieterò ciò che seminai nei campi d'inquietudine (Ehi, ehi)
Ascolta, non tutto ciò che brilla è oro — molte gemme nascondono spine (Ehi, ehi)
Ho percorso una via antica, lunga come una piaga che mai si sopisce,
Cerco una mano tra la folla, che mi sollevi il peso che m'opprime e inchioda
Ho bisogno di un dollaro, luce nella bruma,
Un dollaro — questa è la mia fiamma segreta (Ehi, ehi)
Sì, ho bisogno di un dollaro, riscatto che profuma,
Un dollaro — questa è la mia meta
Non so davvero se il suolo sotto i miei passi sia roccia o sabbia muta,
Perché tutto ciò che mi circonda cade come case d'argilla nella piena
Tutto ciò che desidero è che qualcuno mi sollevi dal buio che mi consuma
Avevo un lavoro, ma il signore delle chiavi mi ha lasciato andare (Disse lui)
«Mi spiace, non avrò più bisogno del tuo sudore» (Risposi io)
«Ti prego, signor padrone, questo impiego è più vitale di quanto tu immagini»
Ma mi ha dato l'ultimo salario — un addio — e mi ha scacciato fuori, verso l'oblio
Sì, ho bisogno di un dollaro, un lume nella notte,
Un dollaro — questo è il mio bisogno che gela (Ehi, ehi)
Ti dico, ho bisogno di un dollaro, riparo dalle lotte,
Un dollaro — questo è il mio gelo (Ehi, ehi)
E ho bisogno di un dollaro, come pane d'asilo,
Un dollaro — è la mia parola
E se ti narrassi la mia storia, condivideresti tu, donna, il tuo dollaro con la mia misera sorte?
Non so se cammino davvero sopra la terra ferma o su uno specchio d'acqua infranto,
Perché tutto intorno a me si sgretola come muro antico abbandonato
E tutto ciò che bramo è che qualcuno mi aiuti, mi porti lontano
Che ne sarà di me, domani, in quest'universo d'ombra?
C'è forse un'anima generosa con un dollaro da offrirmi in prestito?
Chi può lenire la mia pena, scacciare la mia ombra?
Forse la risposta riposa silente nel fondo della bottiglia
(Forse la risposta riposa nel fondo della bottiglia)
Avevo amici antichi, dal nome Whiskey e Vino (Ehi, ehi)
E per quei compagni ho speso la mia ultima moneta, senza destino (Ehi, ehi)
Ora il Vino mi è caro — mi accompagna nell’attesa e nel vuoto dei giorni
E Whiskey, il mio buon compare, mi scalda più del sole che brucia i mattini (Ehi, ehi)
Forse tua madre ha benedetto il figlio che nulla chiede e tutto tiene (Ehi, ehi)
Se Dio tesse per me un disegno, spero che non sia inciso nella pietra, immutabile (Ehi, ehi)
Perché ho lavorato e lavorato, scavando nella carne fino all’osso vivo
E giuro sulla tomba del nonno: sarò pagato quando tornerò al mio nido (Ehi, ehi)
Sì, ho bisogno di un dollaro, un raggio tra le nuvole,
Un dollaro — questo è ciò che mendico (Ehi, ehi)
Ti dico, ho bisogno di un dollaro, promessa che si svela,
Un dollaro — questo chiedo (Ehi, ehi)
Ho detto che ho bisogno di un dollaro, eco nella sera,
Un dollaro — unico bene
E se ti affidassi la mia storia, condivideresti tu, donna, il tuo dollaro con me?
(Dai, dividi il tuo dollaro con me,
Avanti, dona il tuo dollaro, per me,
Dai, dividi il tuo dollaro — dammi il tuo piccolo tesoro,
Dividi il tuo dollaro con me,
Dai, dividi il tuo dollaro con me)