Traduzione del testo della canzone Chainsaw Charlie - The Claymore

Chainsaw Charlie (originale)

Charlie to Jonathon:
O.K.
boy now here’s your deal
Will you gamble your life?
Sign right here on the dotted line
It’s the one you’ve waited for all of your life
Jonathon to Charlie:
Ah — will it feed my hunger
If I swallow lies right down my throat?
Or will it choke me till I’m raw?
And tomorrow when I’m gone
Will they whore my image on?
I’ll will my throne away, to a virgin heir and Charlie’s slave
Jonathon:
Murders, murders in the new morgue
Murders, murders in the new morgue
See old Charlie and the platinum armys
Making me their boy
Murders, murders in the new morgue
Murders, murders in the new morgue
He’ll make ya scream for the cash machine
Down in Chainsaw Charlie’s morgue
Charlie to Jonathon:
We’ll sell your flesh by the pound you’ll go
A whore of wrath just like me
We’ll sell ya wholesale, we’ll sell your soul
Strap on your sixstring and feed our machine
Jonathon to Charlie:
Ah — will it feed my hunger
If I swallow lies right down my throat?
Or will it choke me till I’m raw?
And tomorrow when I’m gone
Will they whore my image on?
I’ll will my throne away, to a virgin heir and Charlie’s slave
Charlie to Jonathon:
Welcome to the morgue boy
Where the music comes to die
Welcome to the morgue son
I’ll cut your throat just to stay alive
Ah, trust me boy
I won’t steer you wrong
If you trust me son
You won’t last very long
Charlie to Jonathon:
I’m the president of showbiz, my name is Charlie
I’m a cocksucking asshole, that’s what they call me
Here from my Hollywood tower I rule
I’m lying motherfucker, the chainsaw’s my tool
The new morgue’s our factory, to grease our lies
Our machine is hungry, it needs your life
Don’t mind the faggots, and the ruthless scum
Before we’re done, son we’ll make you one
I’m the tin man, I’ve never had a heart
I’m the tin man, But I’ll make you a star
I’m the tin man, I’ve never had a heart
I’m the tin man, but i’ll make me the star

(traduzione)

Charlie a Jonathon:
OK.
ragazzo ora ecco il tuo affare
Giocherai la tua vita?
Firma proprio qui sulla linea tratteggiata
È quello che hai aspettato per tutta la tua vita
Jonathon a Charlie:
Ah — sazierà la mia fame
Se ingoio bugie proprio nella mia gola?
O mi soffocherà finché non sarò crudo?
E domani quando me ne sarò andato
Prostituiranno la mia immagine?
Cederò il mio trono a un erede vergine e schiavo di Charlie
Jonathan:
Omicidi, omicidi nel nuovo obitorio
Omicidi, omicidi nel nuovo obitorio
Vedi il vecchio Charlie e gli eserciti di platino
Facendomi il loro ragazzo
Omicidi, omicidi nel nuovo obitorio
Omicidi, omicidi nel nuovo obitorio
Ti farà urlare per il bancomat
Giù nell'obitorio di Chainsaw Charlie
Charlie a Jonathon:
Vendiamo la tua carne per la sterlina che paghi
Una puttana di ira proprio come me
Ti venderemo all'ingrosso, venderemo la tua anima
Allaccia la tua sei corde e dai da mangiare alla nostra macchina
Jonathon a Charlie:
Ah — sazierà la mia fame
Se ingoio bugie proprio nella mia gola?
O mi soffocherà finché non sarò crudo?
E domani quando me ne sarò andato
Prostituiranno la mia immagine?
Cederò il mio trono a un erede vergine e schiavo di Charlie
Charlie a Jonathon:
Benvenuto al ragazzo dell'obitorio
Dove la musica viene a morire
Benvenuto all'obitorio, figliolo
Ti taglierò la gola solo per restare vivo
Ah, fidati di me ragazzo
Non ti sbaglierò
Se ti fidi di me figlio
Non durerai molto a lungo
Charlie a Jonathon:
Sono il presidente del mondo dello spettacolo, mi chiamo Charlie
Sono uno stronzo succhiacazzi, è così che mi chiamano
Qui dalla mia torre di Hollywood io governo
Sto mentendo figlio di puttana, la motosega è il mio strumento
Il nuovo obitorio è la nostra fabbrica, per ingrassare le nostre bugie
La nostra macchina ha fame, ha bisogno della tua vita
Non badare ai finocchi e alla feccia spietata
Prima che abbiamo finito, figliolo, te ne faremo uno
Sono l'uomo di latta, non ho mai avuto un cuore
Sono l'uomo di latta, ma ti renderò una stella
Sono l'uomo di latta, non ho mai avuto un cuore
Sono l'uomo di latta, ma farò di me la star