Traduzione del testo della canzone Pale Man In Black - The Coffinshakers

Pale Man In Black (originale)

Cursed, damnated, well, you tell me What the hell’s the matter with me But once you’ve met me it’s too late to see
That I’m not quite what I seem to be If you see me in the alleys, hiding from the light
If I’m there when you look outside your window at night
You’ll know it’s me, I’m the Pale Man in Black
It was a close call I tell you, when I died
Escaped from the crematory in the nick of time
It seems like I told someone that it was my will
But once I died I changed my mind
So now I’m back with a vengeance, ready to attack
'Cause once you’ve turned your back on life there’s no turnin' back
Yeah, I’m doomed to be the Pale Man in Black
Cursed, damnated, it’s allright with me What ever’s the matter with me
'Cause once you’ve met me it’s too late to see
That I’m not quite what I seem to be If you see me…

(traduzione)

Maledetto, dannato, beh, dimmi che diavolo mi succede Ma una volta che mi hai incontrato è troppo tardi per vedere
Che non sono proprio quello che sembro essere Se mi vedi nei vicoli, nascosto dalla luce
Se ci sono quando guardi fuori dalla finestra di notte
Saprai che sono io, sono il Pale Man in Black
È stata una chiamata ravvicinata, ti dico, quando sono morto
Fuggito dal crematorio in poco tempo
Sembra che io abbia detto a qualcuno che era la mia volontà
Ma una volta che sono morto, ho cambiato idea
Quindi ora sono tornato con una vendetta, pronto per attaccare
Perché una volta che hai voltato le spalle alla vita non si può più tornare indietro
Sì, sono condannato a essere l'uomo pallido in nero
Maledetto, dannato, per me va tutto bene Qualunque cosa mi sia successo
Perché una volta che mi hai incontrato, è troppo tardi per vederlo
Che non sono proprio quello che sembro essere Se mi vedi...