Traduzione del testo della canzone Starman (From "The Martian") - The Comptones

Starman (From "The Martian") (originale)

Starman
Didn’t know what time it was, the lights were low
I leaned back on my radio
Some cat was layin' down some rock’n’roll lotta soul, he said
Then the loud sound did seem to fade
Came back like a slow voice on a wave of phase
That weren’t no D.J.
that was hazy cosmic jive
There’s a starman waiting in the sky
He’d like to come and meet us
But he thinks he’d blow our minds
There’s a starman waiting in the sky
He told us not to blow it'
Cause he knows it’s all worthwhile
He told me:
«Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie»
I had to phone someone so I picked on you
Hey, that’s far out so you heard him too!
Switch on the TV we may pick him up on channel two
Look out your window I can see his light
If we can sparkle he may land tonight
Don’t tell your poppa or he’ll get us locked up in fright
There’s a starman waiting in the sky
He’d like to come and meet us
But he thinks he’d blow our minds
There’s a starman waiting in the sky
He told us not to blow it'
Cause he knows it’s all worthwhile
He told me:
«Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie»
There’s a starman waiting in the sky
He’d like to come and meet us
But he thinks he’d blow our minds
There’s a starman waiting in the sky
He told us not to blow it’Cause he knows it’s all worthwhile
He told me:
«Let the children lose it
Let the children use it»

(traduzione)

Uomo stella
Non sapevo che ora fosse, le luci erano basse
Mi sono appoggiata alla mia radio
Qualche gatto stava mettendo giù un po' di rock'n'roll lotta, ha detto
Quindi il suono forte sembrava svanire
È tornato come una voce lenta su un'onda di fase
Quello non era un D.J.
quello era un nebuloso jive cosmico
C'è un uomo stellare che aspetta nel cielo
Vorrebbe venire a conoscerci
Ma pensa che ci lascerebbe a bocca aperta
C'è un uomo stellare che aspetta nel cielo
Ci ha detto di non saltare all'aria'
Perché sa che ne vale la pena
Lui mi ha detto:
«Lascia perdere i bambini
Lascia che i bambini lo usino
Lascia che tutti i bambini si divertano»
Ho dovuto telefonare a qualcuno, quindi ho scelto te
Ehi, è lontano, quindi l'hai sentito anche tu!
Accendi la TV che potremmo prenderlo sul canale due
Guarda fuori dalla tua finestra, posso vedere la sua luce
Se possiamo brillare, potrebbe atterrare stasera
Non dirlo a tuo padre o ci rinchiuderà per la paura
C'è un uomo stellare che aspetta nel cielo
Vorrebbe venire a conoscerci
Ma pensa che ci lascerebbe a bocca aperta
C'è un uomo stellare che aspetta nel cielo
Ci ha detto di non saltare all'aria'
Perché sa che ne vale la pena
Lui mi ha detto:
«Lascia perdere i bambini
Lascia che i bambini lo usino
Lascia che tutti i bambini si divertano»
C'è un uomo stellare che aspetta nel cielo
Vorrebbe venire a conoscerci
Ma pensa che ci lascerebbe a bocca aperta
C'è un uomo stellare che aspetta nel cielo
Ci ha detto di non far saltare tutto perché sa che ne vale la pena
Lui mi ha detto:
«Lascia perdere i bambini
Che lo usino i bambini»