Traduzione del testo della canzone Russian Roulette (In The Style Of 'Rihanna') - The Coverband

Russian Roulette (In The Style Of 'Rihanna') (originale)

Take a breath, take it deep,
Calm yourself, he says to me,
If you play, you play for keeps,
Take the gun and count to three.
I’m sweating now, moving slow,
No time to think.
My turn to go.
And you can see my heart beating,
You can see it through my chest,
Said I’m terrified, but I’m not leaving,
I know that I must pass this test,
So just pull the trigger (trigger)
Say a prayer to yourself,
He says 'close your eyes, sometimes it helps'
And then I get a scary thought,
That he’s here means he’s never lost
And you can see my heart beating,
Know you can see it through my chest,
Said I’m terrified but I’m not leaving,
I know that I must pass this test,
So just pull the trigger…
As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see another sunrise,
So many won’t get the chance to say goodbye,
But it’s too late to think of the value of my life…

(traduzione)

Fai un respiro, prendilo in profondità,
Calmati, mi dice,
Se giochi, giochi per sempre,
Prendi la pistola e conta fino a tre.
Sto sudando ora, muovendomi lentamente,
Non c'è tempo per pensare.
Il mio turno di andare.
E puoi vedere il mio cuore battere,
Puoi vederlo attraverso il mio petto,
Ho detto che sono terrorizzato, ma non me ne vado,
So che devo superare questo test,
Quindi premi il grilletto (grilletto)
Dì una preghiera a te stesso,
Dice "chiudi gli occhi, a volte aiuta"
E poi ho un pensiero spaventoso,
Il fatto che sia qui significa che non ha mai perso
E puoi vedere il mio cuore battere,
Sappi che puoi vederlo attraverso il mio petto,
Ho detto che sono terrorizzato ma non me ne vado,
So che devo superare questo test,
Quindi premi il grilletto...
Mentre la mia vita lampeggia davanti ai miei occhi
Mi chiedo se vedrò mai un'altra alba,
Così tanti non avranno la possibilità di dire addio,
Ma è troppo tardi per pensare al valore della mia vita...