Traduzione del testo della canzone The Moon Will Sing -

The Moon Will Sing (originale)

Tell me once again
I could have been anyone, anyone else
Before you made the choice for me
My feet knew the path
We walked in the dark, in the dark
I never gave a single thought
To where it might lead
All those empty rooms
We could been anywhere, anywhere else
Instead I made a bed with apathy
My heart knew the weight
Ten years worth of dust and neglect
We made our peace with weariness
And let it be
The moon will a song for me
I loved you like the sun
Bore the shadows that you made
With no light of my own
I shine only with the light you gave me
I shine only with the light you gave me
Name your courage now
We could have had anything, anything else
Instead you hoarded all that’s left of me
Swallowing your doubt
Like swords to pit of my belly
I want to feel the fire
That you kept from me
The moon will a song for me
I loved you like the sun
Bore the shadows that you made
With no light of my own
I shine only with the light you gave me
I shine only with the light you gave me
I shine only with the light you gave me
I shine only with the light you gave me

The Moon Will Sing (traduzione)

Dimmi ancora — ché l’eco non si spegne
Potevo essere chiunque, un volto tra i volti smarriti
Prima che scegliessi per me, con dita leggere come sentenza
Il passo ricordava la via, antico come muschio sui sassi
Abbiamo camminato ciechi, nel velluto profondo dell’ombra
Mai m’intrattenni nemmeno un istante a pensare
A dove portasse la trama segreta di quei passi
Tutte quelle stanze vuote — urne d’eco e di polvere
Potevamo esistere ovunque, dissolverci in altri destini
Invece ho disteso il mio letto nell’apatia gelida
Il cuore conosceva il peso, greve come ferro sommerso
Dieci anni di polvere — la quiete che si addensa nei luoghi dimenticati
Abbiamo firmato la pace con la stanchezza, tra lenzuola sfatte
E lasciammo che tutto fosse, senza resistenza né preghiera
La luna, da sola, intonerà un canto per me
Ti ho amato come si ama il sole, con lo sguardo ustionato d’estate
Ho portato le ombre che plasmavi, sculture di crepuscolo sulle mie spalle
Senza una luce mia — solo il chiaroscuro del tuo dono
Risplendo soltanto della luce che mi hai affidato
Risplendo soltanto della luce che mi hai affidato
Ora dai nome al tuo coraggio, se mai ne serbi ancora
Potevamo stringere tutto, o perderci in mille mondi
Invece hai ammassato gli scampoli che restano di me
Inghiottendo il tuo dubbio — veleno che brucia senza tregua
Come spade che si abbeverano al fondo del mio ventre
Voglio sentire il fuoco che mi hai celato tra le ciglia
Quel fuoco che hai nascosto sulla soglia dei tuoi silenzi
La luna, ancora, canterà una nenia per me
Ti ho amato come si ama il sole, fino a disfare le ossa
Ho portato le ombre che inventavi tra le pieghe del giorno
Senza alcuna luce mia — solo il riflesso del tuo sguardo
Risplendo soltanto della luce che mi hai affidato
Risplendo soltanto della luce che mi hai affidato
Risplendo soltanto della luce che mi hai affidato
Risplendo soltanto della luce che mi hai affidato