Traduzione del testo della canzone Risti - The Crescent

Risti (originale)

Mitä he antoivat sinulle
Jota et olisi itse saanut työlläsi
Ja joka merkitsi mitään?
Mitä he antoivat sinulle
Jota et maksanut hiellä, verelläsi
Ja joka maksoi vaivan?
Mitä he antoivat sinulle
Jota et olisi itse voinut kieltää
Ja joka merkitsi mitään?
Mitä he antoivat sinulle
Jota et maksanut maineella, nimelläsi
Ja joka maksoi vaivan?
Mitä he antoivat sinulle
Jota et olisi itse saattanut hylätä
Ja joka merkitsi mitään
«Antoivat leivän nälkääsi
Ja kalan naapurin kanssa jakaa
Lapsille antoivat leluja
Lukivat imeville loruja
Sairaille pitivät kauan seuraa
Mutta almu-leipä oli kiveä
Ja syöpäläiset kalvoivat sitä kalaa
Lelusta ryömi sahaselkä mato
Sadusta syyllinen jumalanpelko
Oli sairasvuoteenkin täyte sontaa»
Mitä he antoivat sinulle
Jota et olisi itse saanut työlläsi
Ja joka merkitsi mitään?
Eivät vapautta
Eivät rohkeutta
Ei jumalan ylpeiden lapsien rakkautta
Eivät kauneutta
Eivät totuutta
Eivät valtaa, ymmärrystä, väkeä, voimaa
«Antoivat merkin turvaksi
Jumalansa voima jonka takaa
Lapsille piti olla opettaja
Imeville tulevan kaitsija
Vanhoille seppele maineen ojentaa
Antoivat ristin pelkoosi
Kuolleen jumalansa kanssa jakaa
Lapsille opetti valheita ja
Orjuuteen, totuuden sortaja
Kuolevat sankarit helvettiin ohjaa
Se ristin kiroukseen johtaa!»

Risti (traduzione)

Cosa ti hanno dato
Che non ti saresti procurato al lavoro
E che significava qualcosa?
Cosa ti hanno dato
Quello per cui non hai pagato con il tuo sudore, il tuo sangue
E chi ha pagato il disturbo?
Cosa ti hanno dato
Cosa che non potevi negare a te stesso
E che significava qualcosa?
Cosa ti hanno dato
Che non hai pagato con la tua reputazione, con il tuo nome
E chi ha pagato il disturbo?
Cosa ti hanno dato
Che non avresti potuto rifiutare tu stesso
E che non significava niente
«Hanno dato pane alla tua fame
E il pesce con il vicino da condividere
Ai bambini sono stati dati dei giocattoli
Leggono filastrocche ai bambini
Tennero a lungo compagnia ai malati
Ma il pane dell'elemosina era una pietra
E i crostacei hanno sventato quel pesce
Un verme a dente di sega è strisciato fuori dal giocattolo
Il colpevole della fiaba è il timore di Dio
Era pieno di sciocchezze anche durante l'anno di malattia»
Cosa ti hanno dato
Che non ti saresti procurato al lavoro
E che significava qualcosa?
Non libertà
Nessun coraggio
Non l'amore dei figli orgogliosi di Dio
Non bellezza
Non la verità
Non potere, comprensione, persone, forza
«Hanno dato il segno come pegno
La potenza del suo Dio che garantisce
Doveva esserci un insegnante per i bambini
Il protettore del futuro allattamento
Ai vecchi si estende la corona della fama
Hanno dato la croce alla tua paura
Con il suo Dio morto da condividere
Ai bambini venivano insegnate bugie e
Alla schiavitù, oppressore della verità
Eroi morenti alle guide dell'inferno
Conduce alla maledizione della croce!”