Traduzione del testo della canzone Be Yourself -

Be Yourself (originale)

When contentment looks nice on other people
Was it sweat or smarts or genetics, I wonder
I’ve wanted to be old ladies and anyone
Who seemed to have it in their cellular structure
I think must have been born with some too
But I lost it somehow.
I ignored or forgot it
When I was13 and thought I’d be skinnier and popular without it
No one told me then nor I wouldn’t listen
That all that time with yourself could be more fun
If you didn’t keep wanting to be someone
Someone else…
Now, you have to be yourself, god knows, no one else is going to do it
Who’s going to see the things you saw and think the thoughts you thought or
wring the regrets you’ve wrought
Who’s going to wade through that doom with all the copious coping mechanisms
handed down to you, if you don’t, who’ll do it?
It’s your special combination of doubts and you finding your own way out and
remembering your own way in to who you’ve always been
You’ve got to be yourself god knows, no one else is gonna do it;
you just wake up, don’t give yourself too much hell, that’s all there is to it
So even if they assume you’re an Alyssa Milano, and you know you’re more like
Jennifer Jason Leigh
Don’t let it affect what you do tomorrow, because there’s only one you you can
be (except for that other several dozen)
You’ve got to be yourself.
God knows

Be Yourself (traduzione)

Quando l'appagamento fa bene ad altre persone
Era sudore o intelligenza o genetica, mi chiedo
Volevo essere vecchiette e chiunque altro
Che sembravano averlo nella loro struttura cellulare
Penso che debba essere nato anche con alcuni
Ma l'ho perso in qualche modo.
L'ho ignorato o dimenticato
Quando avevo 13 anni e pensavo che sarei stata più magra e popolare senza di essa
Nessuno me l'ha detto allora né io non l'avrei ascoltato
Che tutto quel tempo con te stesso potrebbe essere più divertente
Se non continuavi a voler essere qualcuno
Qualcun altro…
Ora, devi essere te stesso, Dio solo sa, nessun altro lo farà
Chi vedrà le cose che hai visto e penserà i pensieri che hai pensato o
strizzare i rimpianti che hai generato
Chi ha intenzione di superare quel destino con tutti i numerosi meccanismi di coping
tramandata a te, se non lo fai, chi lo farà?
È la tua combinazione speciale di dubbi e te che trovi la tua via d'uscita e
ricordando la tua strada verso chi sei sempre stato
Devi essere te stesso dio lo sa, nessun altro lo farà;
ti svegli e basta, non darti troppo inferno, questo è tutto quello che c'è da fare
Quindi, anche se danno per scontato che tu sia un'Alyssa Milano, e sai che lo sei di più
Jennifer Jason Leigh
Non lasciare che influisca su ciò che fai domani, perché ce n'è solo uno che puoi
essere (tranne che per altre diverse dozzine)
Devi essere te stesso.
Dio sa