Traduzione del testo della canzone I Could Try To Explain - The Diogenes Club

I Could Try To Explain (originale)

So the daydreams are made some times
And the hazy days come round
I’ll let you change your mind
But the game we play is mine
It’s a shame you’re nearly twice
Like the one more hasty life
You always talk too fast
Where we go from here is right
I Could Try To Explain
The two of us when she knows
These songs write themselves when I…
I’m on the ???
So let’s just tell the lie
I need some space to work
I Could Try To Explain
The two of us when she knows

I Could Try To Explain (traduzione)

Così a volte si tessono sogni a occhi aperti,
E ritornano i giorni velati di nebbia lieve,
Ti lascerò rivestire il pensiero di nuova veste,
Ma la partita che giochiamo è mia, come un enigma in una stanza chiusa.
È triste che tu sia quasi il doppio — una figura riflessa in vetro opaco,
Come una vita svanita in fretta, ai margini di un treno che fugge,
Parli sempre come vento che corre lungo i binari,
Dove si va da qui è giusto — la rotta tracciata sotto stelle insonni.
Potrei tentare di spiegare,
Noi due — quando lei conosce il segreto che danza tra le nostre ombre,
Queste canzoni si scrivono da sole, come pioggia sottile che cade quando io…
Sono sulla soglia che divide l’alba dall’incerto,
Allora raccontiamo soltanto la bugia,
Mi occorre spazio — come la luce che cerca varco tra le tende,
Potrei tentare di spiegare,
Noi due — quando lei conosce il segreto sospeso tra i battiti.