Traduzione del testo della canzone When My Little Girl Is Smiling - Re-Recording - The Drifters

When My Little Girl Is Smiling - Re-Recording (originale)

Ev’ry time my baby and I have a quarrel,
I swear I won’t give in.
Then my baby starts to smile at me,
and I know, I know I just can’t win.
When My Little Girl Is Smiling
There’s nothing more I can Say.
I see those big bright eyes
and then I realize
that girl is gonna get her way
When My Little Girl Is Smiling
I can’t stay mad at her for long.
Why should I want to fight
when I can hold her tight?
I just don’t care who’s right or wrong.
When My Little Girl Is Smiling
it’s the greatest thrill there can be.
She gets her way it’s true,
but I know I won’t be blue
as long as she just smiles for me.

(traduzione)

Ogni volta che io e il mio bambino litighiamo,
Giuro che non mi arrenderò.
Poi il mio bambino inizia a sorridermi,
e lo so so so semplicemente non posso vincere.
Quando la mia bambina sorride
Non c'è nient'altro che posso dire.
Vedo quei grandi occhi luminosi
e poi mi rendo conto
quella ragazza farà a modo suo
Quando la mia bambina sorride
Non posso rimanere arrabbiato con lei a lungo.
Perché dovrei voglio combattere
quando posso tenerla stretta?
Semplicemente non mi interessa chi ha ragione o torto.
Quando la mia bambina sorride
è la più grande emozione che ci possa essere.
Lei fa a modo suo è vero,
ma so che non sarò blu
fintanto che lei sorride per me.