Traduzione del testo della canzone Beat the Bastards - The Exploited

Beat the Bastards (originale)

Slaves to the system theres no way out
Slaves to the system do you have a shout
Youve got to beat the bastards and beat em now
Sick of policies puting me down
Beat the bastards, beat them now
Beat the bastards, beat them now
Beat the bastards, beat them now
Just out of school dont have a clue
No income support for you
Cant get a job dont get a chance
Sick of politics leaving you out
Beat the bastards, beat them now
Beat the bastards, beat them now
Beat the bastards, beat them now
Money power and streight
Teenage kids with nowt to spend
Hungry homeless who gives a shit
Sick of policies leaving me out
Beat the bastards, beat them now
Beat the bastards, beat them now
Beat the bastards, beat them now

Beat the Bastards (traduzione)

Schiavi dell’ordine, prigionieri senza spiragli,
Schiavi dell’ordine — la vostra voce trema, eco in un abisso?
Occorre abbattere i carnefici, ora, come vento che spazza la cenere,
Stremato da decreti che mi schiacciano sotto il tallone,
Spezza i carnefici—ora—come ghiaccio su cui infuria l’inverno,
Spezza i carnefici—ora—come lampo che fende la notte,
Spezza i carnefici—ora—come marea che travolge ogni muro,
Appena uscito da scuola, errante tra nebbie d’ignoto,
Nessun sostegno: la tua mano resta vuota nella tempesta,
Nessun impiego, nessuna soglia varcata: la porta è di pietra,
Stanco di giochi di potere che ti estirpano come erba tra le crepe,
Spezza i carnefici—ora—come tuono nella città addormentata,
Spezza i carnefici—ora—come acqua che rompe le dighe,
Spezza i carnefici—ora—come sole su paesaggi spenti,
Denaro, dominio, muscoli tesi come corde d’arpa in tempesta,
Adolescenti—tasche vuote—girano come falene verso luci spente,
Affamato, senza tetto—chi lascia germogliare la compassione?
Sfinito da leggi che mi gettano nell’ombra come pietra scartata,
Spezza i carnefici—ora—come fiamma che inghiotte la notte,
Spezza i carnefici—ora—come onda che cancella la riva,
Spezza i carnefici—ora—come tempesta che spegne ogni menzogna