Traduzione del testo della canzone Whiskey in the Jar - The Ferrymen

Whiskey in the Jar (originale)

As I was going over the Cork and Kerry mountains
I met with Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced me pistol and then I drew me rapier
Saying, «Stand and deliver, for You are bold deceiver»
With your ring dum-a-do-dum-a-da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar
I counted out his money and it made a pretty penny
I put it in my pocket and I took it home to Jenny
She sighed and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women, for they never can be easy
With your ring dum-a-do-dum-a-da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar
I went into me chamber, all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder
But Jenny drew me charges and she filled them up with water
And sent for Captain Farrell to be ready for the slaughter
With your ring dum-a-do-dum-a-da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar
If there’s anyone can aid me, it’s me brothers in the army
If I can find their station in Cork or in Killarney
And if they go with me, we’ll go roving in Kilkenny
I’m sure he treats me fairer than me only, sportin' Jenny
With your ring dum-a-do-dum-a-da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar
With your ring dum-a-do-dum-a-da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar

(traduzione)

Mentre stavo attraversando le montagne di Cork e Kerry
Ho incontrato il capitano Farrell e i suoi soldi che contava
Prima ho prodotto la mia pistola e poi ho disegnato il mio stocco
Dicendo: «Stai fermo e salva, perché sei un audace ingannatore»
Con il tuo anello dum-a-do-dum-a-da
Colpisci per il papà-o
Colpisci per il papà-o
C'è del whisky nel barattolo
Ho contato i suoi soldi e ne ho ricavati un bel soldo
L'ho messo in tasca e l'ho portato a casa da Jenny
Sospirò e giurò che non mi avrebbe mai ingannato
Ma il diavolo prende le donne, perché non possono mai essere facili
Con il tuo anello dum-a-do-dum-a-da
Colpisci per il papà-o
Colpisci per il papà-o
C'è del whisky nel barattolo
Sono entrato nella mia camera, tutto per dormire
Sognavo oro e gioielli e di sicuro non c'era da stupirsi
Ma Jenny mi ha attirato accuse e le ha riempite di acqua
E ha mandato a chiamare il capitano Farrell per essere pronto per il massacro
Con il tuo anello dum-a-do-dum-a-da
Colpisci per il papà-o
Colpisci per il papà-o
C'è del whisky nel barattolo
Se c'è qualcuno che può aiutarmi, sono io fratelli nell'esercito
Se riesco a trovare la loro stazione a Cork o a Killarney
E se vengono con me, andremo a girovagare a Kilkenny
Sono sicuro che mi tratti solo più equamente di me, sfoggiando Jenny
Con il tuo anello dum-a-do-dum-a-da
Colpisci per il papà-o
Colpisci per il papà-o
C'è del whisky nel barattolo
Con il tuo anello dum-a-do-dum-a-da
Colpisci per il papà-o
Colpisci per il papà-o
C'è del whisky nel barattolo