Traduzione del testo della canzone Jeru - The Gerry Mulligan Quartet

Jeru (originale)

Why don’t you come over 'bout a quarter to nine
Bring all of your fam’ly and I will bring mine
If I should bring my brothers, and you bring the others
Then I can sing a song like Jeru, just for you
Just for all the lovely people that you see in the road
We’ll sing them a song in Jeruvian mode
If I can have a pref’rence, I’ll even make ref’rence
To why you write a song like Jeru, just for you
Then if you’d be kind enough to tell me why you
Write these extended bridges
Can it be romance that always
Haunts me in my reverie?
So why not come on over 'bout a quarter to eight
If you can come early I’ll never be late
And now you’re all invited, I hope you’re delighted
To sing a little song like Jeru, just for you
Just for me too
Gather around, tale to be told
Maybe it’s new, maybe it’s old, listen my friend
Blowin' away, doin' alright
Plain' all day, workin' all night, listen again
Movin' along, coverin' ground
Singin' the song, lovin' the sound, listen and then
Blow together birds of a feather
Out playin' the blues and «I Got Rhythm»
All at once a moment came without a warning
Got so hot we had to cool it
Go for glory, tell you the story
Out payin' our dues until we found we were
Assisting at an unexpected borning
'twas the birth of the Cool
So now I can tell you why I’m always
Trying to tell you, listen, come with me
New York, and we’re together in my reverie
So why don’t you come over 'bout a quarter to two
Forget all the others, just me and just you
And while we’re versifying
We’d better start trying
To write another song just for me
Just for you, one more Jeru

Jeru (traduzione)

Perché non vieni verso le nove meno un quarto
Porta tutta la tua famiglia e io porterò la mia
Se devo portare i miei fratelli e tu porti gli altri
Poi posso cantare una canzone come Jeru, solo per te
Solo per tutte le persone adorabili che vedi per strada
Canteremo loro una canzone in modalità geruviana
Se posso avere una preferenza, farò anche riferimento
Al perché scrivi una canzone come Jeru, solo per te
Allora, se saresti così gentile da dirmi perché tu
Scrivi questi ponti estesi
Può essere romantico sempre
Mi perseguita nella mia fantasticheria?
Allora perché non vieni verso le otto meno un quarto
Se puoi venire presto, non sarò mai in ritardo
E ora siete tutti invitati, spero siate felici
Per cantare una piccola canzone come Jeru, solo per te
Solo per me
Radunati, una storia da raccontare
Forse è nuovo, forse è vecchio, ascolta il mio amico
Spazza via, va bene
Pianura tutto il giorno, lavora tutta la notte, ascolta di nuovo
Andando avanti, coprendo il terreno
Cantare la canzone, amare il suono, ascoltare e poi
Soffia insieme uccelli di una piuma
Fuori a suonare il blues e «I Got Rhythm»
Improvvisamente un momento è arrivato senza un avviso
È diventato così caldo che abbiamo dovuto raffreddarlo
Vai per la gloria, raccontati la storia
Abbiamo pagato le nostre quote finché non abbiamo scoperto di esserlo
Assistere a un parto imprevisto
è stata la nascita del cool
Quindi ora posso dirti perché lo sono sempre
Sto cercando di dirti, ascolta, vieni con me
New York e siamo insieme nella mia fantasticheria
Allora perché non vieni verso le due meno un quarto
Dimentica tutti gli altri, solo io e solo te
E mentre stiamo versificando
Faremmo meglio a iniziare a provare
Per scrivere un'altra canzone solo per me
Solo per te, un altro Jeru