Traduzione del testo della canzone Come a Little Bit Closer (From "Yo Soy Captain") - The Golden Oldies

Come a Little Bit Closer (From "Yo Soy Captain") (originale)

In a little cafe
Just the other side of the border
She was just sitting there givin' me looks
That made my mouth water
So I started walking her way
She belonged to bad man Jose
And I knew, yes I knew I should leave
When I heard her say, yeah
«Come a little bit closer
You’re my kind of man
So big and so strong
Come a little bit closer
I’m all alone and the night is so long»
So we started to dance
In my arms, she felt so inviting
And I just couldn’t resist
Just one little kiss, so exciting
Then I heard the guitar player say
«Vamos, Jose’s on his way»
Then I knew, yes I knew I should run
But then I heard her say, yeah
«Come a little bit closer
You’re my kind of man
So big and so strong
Come a little bit closer
I’m all alone and the night is so long»
Then the music stopped
When I looked the cafe was empty
Then I heard Jose say
«Man, you know you’re in trouble plenty»
So I dropped my drink from my hand
And out through the window I ran
And as I rode away
I could hear her say to Jose, yeah
«Come a little bit closer
You’re my kind of man
So big and so strong
Come a little bit closer
I’m all alone and the night is so long»

(traduzione)

In un piccolo caffè
Solo dall'altra parte del confine
Era semplicemente seduta lì a darmi sguardi
Mi ha fatto venire l'acquolina in bocca
Così ho iniziato a camminare per la sua strada
Apparteneva all'uomo cattivo Jose
E sapevo, sì, sapevo che dovevo andarmene
Quando l'ho sentita dire sì
«Avvicinati un po'
Sei il mio tipo di uomo
Così grande e così forte
Avvicinati un po'
Sono tutto solo e la notte è così lunga»
Così abbiamo iniziato a ballare
Tra le mie braccia, si sentiva così invitante
E non ho potuto resistere
Solo un piccolo bacio, così eccitante
Poi ho sentito dire il chitarrista
«Vamos, Jose sta arrivando»
Poi sapevo, sì, sapevo che dovevo correre
Ma poi l'ho sentita dire sì
«Avvicinati un po'
Sei il mio tipo di uomo
Così grande e così forte
Avvicinati un po'
Sono tutto solo e la notte è così lunga»
Poi la musica si è fermata
Quando ho guardato, il bar era vuoto
Poi ho sentito dire Jose
«Amico, sai che sei in molti guai»
Così mi sono lasciato cadere il mio drink dalla mia mano
E fuori dalla finestra sono corso
E mentre mi allontanavo
Potevo sentirla dire a Jose, sì
«Avvicinati un po'
Sei il mio tipo di uomo
Così grande e così forte
Avvicinati un po'
Sono tutto solo e la notte è così lunga»