Traduzione del testo della canzone Sk8er Boi - The Hit Nation

Sk8er Boi (originale)

He was a boy, she was a girl
Can I make it any more obvious?
He was a punk, she did ballet
What more can I say?
He wanted her, she’d never tell
Secretly she wanted him as well
But all of her friends stuck up their nose
They had a problem with his baggy clothes
He was a sk8er boi, she said, «See you later, boy»
He wasn’t good enough for her
She had a pretty face, but her head was up in space
She needed to come back down to earth
Five years from now, she sits at home
Feeding the baby, she’s all alone
She turns on TV, guess who she sees
Sk8er boi rocking up MTV
She calls up her friends, they already know
And they’ve all got tickets to see his show
She tags along, stands in the crowd
Looks up at the man that she turned down
He was a sk8er boi, she said, «See you later, boy»
He wasn’t good enough for her
Now he’s a superstar, slammin' on his guitar
Does your pretty face see what he’s worth?
He was a sk8er boi, she said, «See you later, boy»
He wasn’t good enough for her
Now he’s a superstar, slammin' on his guitar
Does your pretty face see what he’s worth?
Sorry, girl, but you missed out
Well, tough luck, that boy’s mine now
We are more than just good friends
This is how the story ends
Too bad that you couldn’t see
See the man that boy could be
There is more than meets the eye
I see the soul that is inside
He’s just a boy and I’m just a girl
Can I make it any more obvious?
We are in love, haven’t you heard
How we rock each other’s
How we rock each other’s
How we rock each other’s
How we rock, how we rock each
How we rock each other’s world
I’m with the sk8er boi, I said, «See you later, boy»
I’ll be backstage after the show
I’ll be at a studio, singing the song we wrote
About a girl you used to know
I’m with the sk8er boi, I said, «See you later, boy»
I’ll be backstage after the show
I’ll be at a studio, singing the song we wrote
About a girl you used to know

(traduzione)

Lui era un ragazzo, lei una ragazza
Posso renderlo più ovvio?
Lui era un punk, lei faceva danza classica
Che altro posso dire?
Lui la voleva, lei non l'avrebbe mai detto
Segretamente lo voleva anche lei
Ma tutte le sue amiche hanno alzato il naso
Hanno avuto un problema con i suoi vestiti larghi
Lui era un sk8er boi, lei disse: «Ci vediamo dopo, ragazzo»
Non era abbastanza bravo per lei
Aveva un bel viso, ma aveva la testa nello spazio
Aveva bisogno di tornare con i piedi per terra
Tra cinque anni, sarà seduta a casa
Allattando il bambino, è tutta sola
Accende la TV, indovina chi vede
Sk8er boi si scatena su MTV
Chiama i suoi amici, loro già lo sanno
E hanno tutti i biglietti per vedere il suo spettacolo
Si accompagna, sta in mezzo alla folla
Guarda l'uomo che ha rifiutato
Lui era un sk8er boi, lei disse: «Ci vediamo dopo, ragazzo»
Non era abbastanza bravo per lei
Ora è una superstar, che sbatte sulla sua chitarra
Il tuo bel viso vede quanto vale?
Lui era un sk8er boi, lei disse: «Ci vediamo dopo, ragazzo»
Non era abbastanza bravo per lei
Ora è una superstar, che sbatte sulla sua chitarra
Il tuo bel viso vede quanto vale?
Scusa, ragazza, ma ti sei persa
Beh, sfortuna, quel ragazzo è mio ora
Siamo più che buoni amici
Ecco come finisce la storia
Peccato che tu non possa vedere
Guarda l'uomo che potrebbe essere quel ragazzo
C'è più di quanto sembri
Vedo l'anima che è dentro
Lui è solo un ragazzo e io sono solo una ragazza
Posso renderlo più ovvio?
Siamo innamorati, non hai sentito
Come ci scuotiamo a vicenda
Come ci scuotiamo a vicenda
Come ci scuotiamo a vicenda
Come facciamo rock, come facciamo rock ciascuno
Come scuotiamo il mondo dell'altro
Sono con lo sk8er boi, ho dissi: «Ci vediamo dopo, ragazzo»
Sarò nel backstage dopo lo spettacolo
Sarò in uno studio, cantando la canzone che abbiamo scritto
A proposito di una ragazza che conoscevi
Sono con lo sk8er boi, ho dissi: «Ci vediamo dopo, ragazzo»
Sarò nel backstage dopo lo spettacolo
Sarò in uno studio, cantando la canzone che abbiamo scritto
A proposito di una ragazza che conoscevi