Traduzione del testo della canzone Runs In the Family - The Hoosiers

Runs In the Family (originale)

I’d like to be the man
Who runs amok in broad daylight
Who’s vested interest is met with the biggest bite
I’d like to be the man who doesn’t run from the fight
I’d like to be the man who cannot keep it in his pants
So comfortable in his skin you can’t help but be entranced
I’d like to be the man
But I think the chance has passed
Cos I know I’m not your first don’t even know if I’m your last
I’d like to be the man
Who leaves no tip and doesn’t care
Who unapologetically leaves chewing gum under chairs
I wish I was a sunnuvabitch who didn’t give a shit
Who was busy kicking ass not busy being hit
You’re a hard lesson to learn, aren’t you
You’re a cause for concern
Poor boy
You’re not who you’re born to be
It runs in the family
Poor boy
Conflicted so constantly
It runs in the family
I’d like to be the one who gets to stick it in reverse
Does what the hell he wants and doesn’t care who’s left off worse
I’d like to be the man who cannot keep it in his pants
Scared I’ll do things different if I ever got the chance
You’re a hard lesson to learn

(traduzione)

Mi piacerebbe essere l'uomo
Chi impazzisce in pieno giorno
Chi ha un interesse acquisito incontra il morso più grande
Mi piacerebbe essere l'uomo che non scappa dal combattimento
Mi piacerebbe essere l'uomo che non riesce a tenerlo nei pantaloni
Così a suo agio nella sua pelle che non puoi fare a meno di essere estasiato
Mi piacerebbe essere l'uomo
Ma penso che l'occasione sia passata
Perché so che non sono il tuo primo, non so nemmeno se sono l'ultimo
Mi piacerebbe essere l'uomo
A chi non lascia mancia e se ne frega
Chi senza scusarsi lascia chewing gum sotto le sedie
Vorrei essere una puttana sunuva a cui non frega un cazzo
Chi era impegnato a prendere a calci in culo non era impegnato a essere colpito
Sei una lezione difficile da imparare, vero
Sei motivo di preoccupazione
Povero ragazzo
Non sei chi sei nato per essere
Vizio di famiglia
Povero ragazzo
Conflitto così costantemente
Vizio di famiglia
Mi piacerebbe essere quello che riesce a metterlo al contrario
Fa quello che diavolo vuole e non gli importa chi è rimasto peggio
Mi piacerebbe essere l'uomo che non riesce a tenerlo nei pantaloni
Ho paura di fare cose diverse se ne avessi la possibilità
Sei una lezione difficile da imparare