Traduzione del testo della canzone It’s Funny To Everyone But Me - The Ink Spots

It’s Funny To Everyone But Me (originale)

It’s funny how you loved me
Then forgot so suddenly
It’s funny to everyone but me
They told me this would happen
Now they’re laughing secretly
It’s funny to everyone but me
I should shrug my shoulders and say
«Good riddance to a bad affair»
But how can I do, what my head tells me to
When my heart tells me how much I care?
It’s so funny I still love you
It’s the joke of the century
It’s funny to everyone but me
How could I make such a fool mistake?
They’re laughing at me all of the time
Honey child, have you ever noticed the delight that they all take
In kicking a man down?
Now I should shrug my shoulders and say
«Well, good riddance to a bad affair»
But darling, how can I do what my head tells me to
When my heart tells me how much I care
Oh, but it’s funny I still love you
It’s the joke of the century
It’s so funny to everyone but me
It’s funny, but not to me!

It’s Funny To Everyone But Me (traduzione)

È divertente come mi hai amato
Poi dimenticato così all'improvviso
È divertente per tutti tranne che per me
Mi hanno detto che sarebbe successo
Adesso ridono di nascosto
È divertente per tutti tranne che per me
Dovrei alzare le spalle e dire
«Buona liberazione da una brutta faccenda»
Ma come posso fare, cosa mi dice la mia testa
Quando il mio cuore mi dice quanto ci tengo?
È così divertente che ti amo ancora
È lo scherzo del secolo
È divertente per tutti tranne che per me
Come potrei commettere un errore così sciocco?
Stanno ridendo di me tutto il tempo
Tesoro bambino, hai mai notato la gioia che provano tutti
Nel calciare un uomo?
Ora dovrei alzare le spalle e dire
«Beh, buona liberazione da una brutta faccenda»
Ma tesoro, come posso fare ciò che la mia testa mi dice
Quando il mio cuore mi dice quanto ci tengo
Oh, ma è divertente che ti amo ancora
È lo scherzo del secolo
È così divertente per tutti tranne me
È divertente, ma non per me!