Traduzione del testo della canzone Say Something Sweet to Your Sweetheart - The Ink Spots

Say Something Sweet to Your Sweetheart (originale)

Say something sweet to your sweetheart
(Your sugar will be sweeter, depends on how you treat her)
Tell her how much you care
(Take her in your arms and while you’re thrilling to her charms be sure to)
Say something sentimental, it won’t cost a thing
(And before you know it)
You’ll find what happiness a gentle word can bring
You can’t hide those love words inside you
(Lock 'em up within ya and your love will be again' ya)
And still keep the one you adore
(Forever more)
So, say something sweet to your sweetheart
And you’ll be sweethearts forever more
Say something sweet to your sweetheart
(Roses are red, violets are blue, sugar is sweet and so are you!)
Tell her how much you care
(Humpty dumpty sat on a wall, he never got any lovin' at all)
Say something sentimental, it won’t cost a thing
(Not a single penny)
You’ll find what happiness a gentle word can bring
You can’t hide those love words inside you
And still keep the one you adore
So, say something sweet to your sweetheart
And you’ll be sweethearts forever more

Say Something Sweet to Your Sweetheart (traduzione)

Dì qualcosa di dolce alla tua dolce metà
(Il tuo zucchero sarà più dolce, dipende da come lo tratti)
Dille quanto ci tieni
(Prendila tra le tue braccia e mentre sei elettrizzato dal suo fascino assicurati di farlo)
Dì qualcosa di sentimentale, non ti costerà nulla
(E prima che tu te ne accorga)
Scoprirai quale felicità può portare una parola gentile
Non puoi nascondere quelle parole d'amore dentro di te
(Chiudili dentro di te e il tuo amore sarà di nuovo te)
E mantieni ancora quello che adori
(Sempre più)
Quindi, dì qualcosa di dolce alla tua dolce metà
E sarai ancora innamorato per sempre
Dì qualcosa di dolce alla tua dolce metà
(Le rose sono rosse, le violette sono blu, lo zucchero è dolce e anche tu!)
Dille quanto ci tieni
(Humpty Dumpty si è seduto su un muro, non ha mai avuto alcun amore)
Dì qualcosa di sentimentale, non ti costerà nulla
(Non un solo centesimo)
Scoprirai quale felicità può portare una parola gentile
Non puoi nascondere quelle parole d'amore dentro di te
E mantieni ancora quello che adori
Quindi, dì qualcosa di dolce alla tua dolce metà
E sarai ancora innamorato per sempre