Traduzione del testo della canzone Speedy Gonzales - The Magic Time Travelers

Speedy Gonzales (originale)

It was a moonlit night in Old Mexico
I walked alone between some old adobe haciendas
Suddenly, I heard the plaintive cry of a young Mexican girl:
La la la, la la la la la la la la, la la la la la la la la, la la la la
La la la la
You better come home Speedy Gonzales, away from tannery row
Stop all of your drinking with that floosie named Flo!
Come on home to your adobe and slap some mud on the wall!
The roof is leaking like a strainer.
There’s loads of roaches in the
Hall
(La la la la)
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales)
Why don’t you come home?
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales)
How come you leave me all alone?
«He, Rosita, I have to go shopping downtown for my mother
She needs some Tortillias and Chilli Pepper!»
La, la la la la la la la la, la la la la la la la la, la la la la la la
La la
Your doggie’s gonna have a puppy, and we’re running out of Coke
No enchiladas in the icebox, and the television’s broke
I saw some lipstick on your sweatshirt, I smell some perfume in your
Ear
Well, if you’re gonna keep on messin', don’t bring your business back
(La la la la)
Mmm, Speedy Gonzales (Speedy Gonzales)
Why don’t you come home?
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales)
How come you leave me all alone?
«He, Rosita, come quick!
Down at the cantina, they’re giving green stamps with Tequila!»
La, la la la la la la la la, la la la la la la la la, la la la la la la
La la
La la la la, la la la la la la la la, la la la la la la la la, la la la
La la la la la

(traduzione)

Era una notte di luna nel vecchio Messico
Ho camminato da solo tra alcune vecchie haciendas di adobe
Improvvisamente, ho sentito il grido lamentoso di una giovane ragazza messicana:
La la la, la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la
Faresti meglio a tornare a casa Speedy Gonzales, lontano dalla fila delle concerie
Smettila di bere con quel pazzo di nome Flo!
Torna a casa sul tuo Adobe e sbatti un po' di fango sul muro!
Il tetto perde come un filtro.
Ci sono un sacco di scarafaggi nel
Sala
(La la la la)
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales)
Perché non torni a casa?
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales)
Come mai mi lasci tutto solo?
«Lui, Rosita, devo andare a fare shopping in centro per mia madre
Ha bisogno di tortillie e peperoncino!»
La, la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la
Il tuo cagnolino avrà un cucciolo e stiamo finendo la coca-cola
Niente enchiladas nella ghiacciaia e la televisione è rotta
Ho visto del rossetto sulla tua felpa, sento odore di profumo nella tua
Orecchio
Bene, se hai intenzione di continuare a fare pasticci, non riportare indietro la tua attività
(La la la la)
Mmm, Speedy Gonzales (Speedy Gonzales)
Perché non torni a casa?
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales)
Come mai mi lasci tutto solo?
«Lui, Rosita, vieni presto!
Giù alla cantina, stanno dando francobolli verdi con la tequila!»
La, la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la
La la la la, la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la