Traduzione del testo della canzone Sai Si Si - The Mills Brothers

Sai Si Si (originale)

In Spain they say «Si, Si»
In France you’ll hear «Oui, Oui»
Ev’ry little Dutch girl says «Ya, Ya»
Ev’ry little Russian says «Da, Da»
But, Sweetheart, tell me why
No matter how I try
You won’t listen to my plea
Won’t say «Yes» in any language to me
When will you say «Si, Si»
«Si, Si», «Si, Si»
«Si, Si», «Si, Si»
Ev’ry little Dutch girl says «Ya, Ya», ya-ya-ya
Ev’ry little Russian says «Da, Da»
But, Sweetheart, oh, why won’t you tell me why
No matter how m-m-much I try, please tell me why
La-la-la-la-da, won’t listen to my plea
Won’t say «Yes» on any language to me
Oh-woh, and when you say «Si, Si», say «Si, Si»
La la la la la la la da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
Da da da da da da da da daaa
(Orchestral Interlude)
If you could only say «Si, Si», «Oui, Oui», «Ya, Ya», «Da, Da,»
Da da da la da
And all my life would be a song
Nothing could go wrong, go wrong, go wrong
If you give in, I’ll win

(traduzione)

In Spagna si dice «Si, Si»
In Francia sentirai «Oui, Oui»
Ogni ragazzina olandese dice "Ya, Ya"
Ogni piccolo russo dice «Da, Da»
Ma, tesoro, dimmi perché
Non importa come ci provo
Non ascolterai la mia supplica
Non dirmi "Sì" in nessuna lingua
Quando dirai «Si, Si»
«Si, Si», «Si, Si»
«Si, Si», «Si, Si»
Ogni ragazzina olandese dice "Ya, Ya", ya-ya-ya
Ogni piccolo russo dice «Da, Da»
Ma, tesoro, oh, perché non mi dici perché
Non importa quanto ci provo, per favore dimmi perché
La-la-la-la-da, non ascolterà la mia richiesta
Non mi dirà "Sì" in nessuna lingua
Oh-woh, e quando dici «Si, Si», dì «Si, Si»
La la la la la la da da da da
La da da da da da da
La da da da da da da
Da da da da da da da daaa
(Intermezzo orchestrale)
Se solo potessi dire «Si, Si», «Oui, Oui», «Ya, Ya», «Da, Da»
Da da da la da
E tutta la mia vita sarebbe una canzone
Niente potrebbe andare storto, andare storto, andare storto
Se ti arrendi, vinco io