Traduzione del testo della canzone Bamboo Moon - The Mutants

Bamboo Moon (originale)

Once upon a time there was an old man
He went gathering firewood in the mountains
And came upon a big bamboo dazzling in the woods
He split the bamboo
A beautiful girl appeared
Pale as moonlight
Pale as moonlight
Kawaii otokotachi ga sukina yureru kemuri
Tsukino akogareta anohi no kotoha wasuretesa
I wish I could be free but that’s just a dream
Floating like a paper balloon, not trapped in a cage
Dama no kanzashi ochi, kurukuru mawaru kazaguruma
Tsuyu no ame ni nurete furete mitaiwa ten no mukou
I long to return to the moon
I wanted a place to stay but, I think, I like it here too
When men lust for me, I feel so happy
Kizu wo nameau nara, yurushite agetemo ii
Hoshii mono nado atai ni wa nai

Bamboo Moon (traduzione)

C’era una volta un vecchio
Salì pei monti a far raccolta di legna
E s’imbatté in un gran bambù che ardeva nel bosco
Spaccò quel bambù
Ne apparve una fanciulla di rara bellezza
Pallida come lume di luna
Pallida come lume di luna
Fumo ondeggiante, caro ai begli uomini
Scorda le parole di quel giorno che anelò la luna
Vorrei essere libera, ma questo è solo un sogno
Fluttuo come un pallone di carta, non chiusa in gabbia
Cade il fermaglio prezioso, gira la girandola nel vento
Bagnata dalla pioggia di rugiada, vorrei toccare l’oltre del cielo
Anelo al mio ritorno sulla luna
Cercavo un luogo dove stare, ma credo d’amare anche questo
Quando gli uomini mi bramano, ne sono lieta
Se dobbiamo leccarci le ferite, potrei anche perdonarti
Non v’è cosa alcuna ch’io davvero desideri