Traduzione del testo della canzone 88 Lines About 44 Women - The Nails

88 Lines About 44 Women (originale)

Deborah was a Catholic girl
She held out till the bitter end
Carla was a different type
She’s the one who put it in
Mary was a black girl
I was afraid of a girl like that
Susan painted pictures
Sitting down like a Buddha sat
Reno was a nameless girl
A geographic memory
Cathy was a Jesus freak
She liked that kind of misery
Vicki had a special way
Of turning sex into a song
Kamela, who couldn’t sing
Kept the beat and kept it strong
Xylla was an archetype
The voodoo queen, the queen of wrath
Joan thought men were second best
To masturbating in a bath
Sherry was a feminist
She really had that gift of gab
Kathleen’s point of view was this
Take whatever you can grab
Seattle was another girl
Who left her mark upon the map
Karen liked to tie me up
And left me hanging by a strap
Jeannie had this nightclub walk
That made grown men feel underage
Mary Ellen, who had a son
Said I must go, but finally stayed
Gloria, the last taboo
Was shattered by her tongue one night
Mimi brought the taboo back
And held it up before the light
Marilyn, who knew no shame
Was never ever satisfied
Julie came and went so fast
She didn’t even say goodbye
Rhonda had a house in Venice
Lived on brown rice and cocaine
Patty had a house in Houston
Shot cough syrup in her veins
Linda thought her life was empty
Filled it up with alcohol
Katherine was much too pretty
She didn’t do that shit at all
Uh huh, not Katherine
Pauline thought that love was simple
Turn it on and turn it off
Jean-Marie was complicated
Like some French filmmaker’s plot
Gina was the perfect lady
Always kept her stockings straight
Jackie was a rich punk rocker
Silver spoon and a paper plate
Sarah was a modern dancer
Lean pristine transparency
Janet wrote bad poetry
In a crazy kind of urgency
Tanya Turkish liked to fuck
While wearing leather biker boots
Brenda’s strange obsession
Was for certain vegetables and fruit
Rowena was an artist’s daughter
The deeper image shook her up
Dee Dee’s mother left her father
Took his money and his truck
Debbie Ray had no such problems
Perfect Norman Rockwell home
Nina, 16, had a baby
Left her parents, lived alone
Bobbi joined a New Wave band
Changed her name to Bobbi Sox
Eloise, who played guitar
Sang songs about whales and cops
Terri didn’t give a shit
Was just a nihilist
Ronnie was much more my style
Cause she wrote songs just like this
Jezebel went forty days
Drinking nothing but Perrier
Dinah drove her Chevrolet
Into the San Francisco Bay
Judy came from Ohio
She’s a Scientologist
Amaranta, here’s a kiss
I chose you to end this list

(traduzione)

Deborah era una ragazza cattolica
Ha resistito fino alla fine
Carla era un tipo diverso
È lei che l'ha inserita
Mary era una ragazza nera
Avevo paura di una ragazza così
Susan dipinge quadri
Seduto come un Buddha seduto
Reno era una ragazza senza nome
Una memoria geografica
Cathy era una maniaca di Gesù
Le piaceva quel tipo di infelicità
Vicki ha avuto un modo speciale
Di trasformare il sesso in una canzone
Kamela, che non sapeva cantare
Ha mantenuto il ritmo e l'ha mantenuto forte
Xylla era un archetipo
La regina voodoo, la regina dell'ira
Joan pensava che gli uomini fossero i secondi migliori
Per masturbarsi in un bagno
Sherry era una femminista
Aveva davvero quel dono della parlantina
Il punto di vista di Kathleen era questo
Prendi tutto ciò che puoi afferrare
Seattle era un'altra ragazza
Che ha lasciato il segno sulla mappa
A Karen piaceva legarmi
E mi ha lasciato appeso a una cinghia
Jeannie ha fatto questa passeggiata in discoteca
Ciò faceva sentire gli uomini adulti minorenni
Mary Ellen, che aveva un figlio
Ho detto che dovevo andare, ma alla fine sono rimasto
Gloria, l'ultimo tabù
È stata distrutta dalla sua lingua una notte
Mimì ha riportato indietro il tabù
E lo sollevò davanti alla luce
Marilyn, che non conosceva vergogna
Non è mai stato soddisfatto
Julie andava e veniva così in fretta
Non ha nemmeno detto addio
Rhonda aveva una casa a Venezia
Viveva di riso integrale e cocaina
Patty aveva una casa a Houston
Ho iniettato lo sciroppo per la tosse nelle vene
Linda pensava che la sua vita fosse vuota
L'ho riempito di alcol
Katherine era troppo carina
Non ha fatto per niente quella merda
Uh huh, non Katherine
Pauline pensava che l'amore fosse semplice
Accendilo e spegnilo
Jean-Marie era complicato
Come la trama di un regista francese
Gina era la donna perfetta
Teneva sempre le calze dritte
Jackie era un ricco punk rocker
Cucchiaio d'argento e un piatto di carta
Sarah era una danzatrice moderna
Magra trasparenza incontaminata
Janet ha scritto pessime poesie
In una sorta di folle urgenza
A Tanya Turkish piaceva scopare
Indossando stivali da motociclista in pelle
La strana ossessione di Brenda
Era per alcune verdure e frutta
Rowena era la figlia di un artista
L'immagine più profonda la scosse
La madre di Dee Dee ha lasciato suo padre
Ha preso i suoi soldi e il suo camion
Debbie Ray non ha avuto questi problemi
Perfetta casa di Norman Rockwell
Nina, 16 anni, ha avuto un bambino
Ha lasciato i suoi genitori, ha vissuto da sola
Bobbi si è unito a una band New Wave
Ha cambiato il suo nome in Bobbi Sox
Eloise, che suonava la chitarra
Cantava canzoni su balene e poliziotti
Terri non gliene fregava un cazzo
Era solo un nichilista
Ronnie era molto più il mio stile
Perché ha scritto canzoni proprio come questa
Jezebel passò quaranta giorni
Bere nient'altro che Perrier
Dinah guidava la sua Chevrolet
Nella baia di San Francisco
Judy veniva dall'Ohio
È una scientologist
Amaranta, ecco un bacio
Ho scelto te per terminare questo elenco