Traduzione del testo della canzone It Came Upon a Midnight Clear - The O'Neill Brothers Group, Christmas Music

It Came Upon a Midnight Clear (originale)

It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth
With news of joy foretold,
«Peace on the earth, good will to men
From heaven’s all gracious King.»
The world in solemn stillness lay,
To hear the angels sing.
Still through the cloven skies they come,
Love’s banner all unfurled;
And still their heavenly music floats
Over all the weary world.
Above its sad and lowly plains
Old echoes plaintive ring,
And ever over its Babel sounds
The blessed angels sing.
Yet with the woes of sin and strife
The world has suffered long;
Beneath the Angel-strain have rolled
Two thousand years of wrong;
And man at war with man hears not
The love-song which they bring;
O!
hush the noise, ye men of strife,
And hear the Angels sing.
O ye, beneath life’s crushing load
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow;
Look now!
for glad and golden hours
Come swiftly on the wing;
O rest beside the weary road
And hear the angels sing.
For lo!
the days are hastening on,
By prophets seen of old,
When with the ever-circling years
Shall come the time foretold,
When the new heaven and earth shall own
The Prince of Peace their King,
And the whole world send back the song
Which now the angels sing

It Came Upon a Midnight Clear (traduzione)

È arrivata la mezzanotte chiara,
Quella gloriosa canzone del vecchio,
Da angeli che si piegano vicino alla terra
Con la notizia di gioia annunciata,
«Pace sulla terra, buona volontà agli uomini
Dal cielo il grazioso Re.»
Il mondo nella quiete solenne giaceva,
Per sentire gli angeli cantare.
Ancora attraverso i cieli divisi vengono,
Lo stendardo dell'amore tutto dispiegato;
E ancora la loro musica celeste fluttua
Su tutto il mondo stanco.
Al di sopra delle sue tristi e basse pianure
Vecchi echi squillano lamentoso,
E sempre oltre i suoi suoni di Babele
Gli angeli benedetti cantano.
Eppure con i guai del peccato e del conflitto
Il mondo ha sofferto a lungo;
Sotto il ceppo dell'angelo sono rotolati
Duemila anni di sbagliato;
E l'uomo in guerra con l'uomo non sente
La canzone d'amore che portano;
Oh!
zittite il rumore, uomini di conflitto,
E ascolta gli angeli cantare.
Oh, sotto il carico schiacciante della vita
le cui forme si piegano in basso,
Che faticano lungo la via dell'arrampicata
Con passi dolorosi e lenti;
Guarda ora!
per ore felici e d'oro
Vieni rapidamente sull'ala;
O riposa lungo la strada stanca
E ascolta gli angeli cantare.
Per lo!
i giorni corrono,
Da profeti visti in antico,
Quando con gli anni sempre in cerchio
Verrà il tempo predetto,
Quando il nuovo cielo e terra possederanno
Il principe della pace loro re,
E il mondo intero rimanda indietro la canzone
Che ora cantano gli angeli