Traduzione del testo della canzone I Scare You - The Roaring Girl Cabaret

I Scare You (originale)

Well I’ve been sitting down to think
I haven’t had a drop to drink
I still think I know what’s going down
Well, you can turn me off and on
Like a project you’ve been working on
But now I’m going to move right into town
Well, I know that I scare you
You’re right to be scared
So come on, I dare you
Tell me where to go
We’ve barely spoken more than twice
But I know that you’re just right
And that together we were meant to be
If it wasn’t for your pretty wife
I know that we could have a life
And the one in your arms would be me
Well, I know that I scare you
You’re right to be scared
So come on, I dare you
Tell me where to go
I know that you don’t want me here
But I hate to tell you dear
You’re stuck with me until the day you die
When you kissed me in the car that night
You should have known you’d have to fight
To try and keep me out of your life
Well, I know that I scare you
You’re right to be scared
So come on, I dare you
Tell me where to go
So read this letter carefully
And know that it has come from me
I want you to be happy, and you’ll see
Why, I look forward to seeing you dear
You know you’ll always find me here
In the State Penitentiary
And I know that I scare you
You’re right to be scared
So come on, I dare you
Tell me where to go

I Scare You (traduzione)

Bene, mi sono seduto a pensare
Non ho bevuto una goccia
Penso ancora di sapere cosa sta succedendo
Bene, puoi spegnermi e riaccendermi
Come un progetto su cui hai lavorato
Ma ora mi trasferirò direttamente in città
Bene, lo so che ti spavengo
Hai ragione ad avere paura
Quindi dai, ti sfido
Dimmi dove andare
Abbiamo parlato a malapena più di due volte
Ma so che hai ragione
E che insieme dovevamo essere
Se non fosse per la tua bella moglie
So che potremmo avere una vita
E quello tra le tue braccia sarei io
Bene, lo so che ti spavengo
Hai ragione ad avere paura
Quindi dai, ti sfido
Dimmi dove andare
So che non mi vuoi qui
Ma odio dirtelo caro
Sei bloccato con me fino al giorno della tua morte
Quando mi hai baciato in auto quella notte
Avresti dovuto sapere che avresti dovuto combattere
Per cercare di tenermi fuori dalla tua vita
Bene, lo so che ti spavengo
Hai ragione ad avere paura
Quindi dai, ti sfido
Dimmi dove andare
Quindi leggi attentamente questa lettera
E sappi che è venuto da me
Voglio che tu sia felice e vedrai
Perché, non vedo l'ora di vederti caro
Sai che mi troverai sempre qui
Nel penitenziario statale
E so che ti spavengo
Hai ragione ad avere paura
Quindi dai, ti sfido
Dimmi dove andare