Traduzione del testo della canzone Petite Marie - C. Willys, Les Top Machine

Petite Marie (originale)

Petite Marie, je parle de toi
Parce qu’avec ta petite voix
Tes petites manies, tu as versé sur ma vie
Des milliers de roses
Petite furie, je me bats pour toi
Pour que dans dix mille ans de ça
On se retrouve à l’abri, sous un ciel aussi joli
Que des milliers de roses
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D’un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour
Petite Marie, je t’attends transi
Sous une tuile de ton toit
Le vent de la nuit froide me renvoie la ballade
Que j’avais écrite pour toi
Petite furie, tu dis que la vie
C’est une bague à chaque doigt
Au soleil de Floride, moi mes poches sont vides
Et mes yeux pleurent de froid
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D’un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour
Dans la pénombre de ta rue
Petite Marie, m’entends-tu?
Je n’attends plus que toi pour partir…
Dans la pénombre de ta rue
Petite Marie, m’entends-tu?
Je n’attends plus que toi pour partir…
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D’un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour

Petite Marie (traduzione)

Piccola Mary, sto parlando di te
Perché con la tua vocina
Le tue piccole stranezze, ti sei riversato sulla mia vita
Migliaia di rose
Piccola furia, io combatto per te
In modo che tra diecimila anni da questo
Ci troviamo al riparo, sotto un cielo così bello
Di migliaia di rose
Vengo dal cielo e le stelle tra di loro
parla solo di te
Di un musicista che suona le sue mani
Su un pezzo di legno
Del loro amore più azzurro del cielo intorno
Piccola Marie, ti aspetto fresca
Sotto una tegola del tuo tetto
Il vento freddo della notte mi riporta indietro la ballata
Che ho scritto per te
Piccola furia, dici vita
È un anello su ogni dito
Sotto il sole della Florida, le mie tasche sono vuote
E i miei occhi piangono freddi
Vengo dal cielo e le stelle tra di loro
parla solo di te
Di un musicista che suona le sue mani
Su un pezzo di legno
Del loro amore più azzurro del cielo intorno
Nel buio della tua strada
Piccola Mary, mi senti?
Sto solo aspettando che tu te ne vada...
Nel buio della tua strada
Piccola Mary, mi senti?
Sto solo aspettando che tu te ne vada...
Vengo dal cielo e le stelle tra di loro
parla solo di te
Di un musicista che suona le sue mani
Su un pezzo di legno
Del loro amore più azzurro del cielo intorno