Traduzione del testo della canzone Rockin' at the Ace Café (Cafe Racer) - The Sabrejets

Rockin' at the Ace Café (Cafe Racer) (originale)

Well, dig the sound, shakin' the ground
burnin' up the carriageway
Dig the sound of a big 650
Super Rocket BSA
Hot on the tail of a shiny black Bonneville
headin' for the Ace Cafe.
Jimmy comes ridin' the black Bonneville
got a jacket of studded leather
When Jimmy come walkin' in the Ace Cafe
you’d think there was a change in the weather
Got his eyes wide open for a fast lookin' girl
you can bet they’ll be leavin' together.
Ridin', ridin', ridin' to the Ace Cafe
Ridin' ridin' ridin' to the Ace Cafe
On a black Bonneville and a Super Rocket BSA.
Ricky looks cool in a long red jacket
with a jet black velvet lapel
Got a bootlace tie, tight black jeans
and white beetle-crushers as well
Dancin' with Julie to the juke-box rhythm
of The King singin' Heartbreak Hotel.
Red head Julie, turned sixteen
decided she could live on her own
That’s what she said to her father and mother
when she told 'em she was leavin' home
She said «No need to worry, I’ve saved up my money
if I need anymore I’ll 'phone».
Red head Julie, turned sixteen today
She’s dressed to kill, ready to be on her way
Lookin' for action, she found it at the Ace Cafe.
When Julie hit town, she wandered around
lookin' for a place to stay
Then a teenage rocker on a souped-up Tiger Cub
took her to the Ace Cafe
He thought he would score, but then Ricky hit the floor
and stole Julie’s heart away.
Jet black Jimmy stuck his glass on the jukebox
threw his cigarette on the floor
Then he walked up to Rick, who was boppin' so slick
and pointed out the way to the door
Ricky turned 'round slow, said «Boy, you’d better blow,
I’ve flattened better cats than you before».
Call the cops on the double, there’s trouble at the Ace Cafe
Hear the waiter grumble, there’s a rumble at the Ace Cafe
Well, I can’t deny it
there’s a riot at the Ace Cafe.
Julie got wise, tears in her eyes
she was wishin' she was back at home
She shouted «Go on fightin' just as long as you like,
I’d be better off on my own»
Ricky and Jimmy stood starin' at each other
while Julie walked away alone.
She pulled a scarf on her head and ran out into the pourin' rain
Then she hitched a ride on a wagon and was gone again
bumpin' and rollin' back home on the Northbound lane.
And they kept on rockin', rockin', rockin' at the Ace Cafe
Rockin', rockin', rockin' at the Ace Cafe
Rockin', rockin' at the Ace Cafe.
Ridin', ridin', ridin to the Ace Cafe
Ridin' ridin', ridin' to the Ace Cafe
On a black Bonneville and a Super Rocket BSA.

(traduzione)

Bene, scava il suono, scuotendo il terreno
bruciando la carreggiata
Scava il suono di un grande 650
Super Razzo BSA
Sulla coda di una brillante Bonneville nera
diretto all'Ace Cafe.
Jimmy arriva in sella alla Bonneville nera
ho una giacca di pelle borchiata
Quando Jimmy entra nell'Ace Cafe
penseresti che ci sia stato un cambiamento del tempo
Ha gli occhi spalancati per una ragazza dall'aspetto veloce
puoi scommettere che se ne andranno insieme.
Cavalcando, cavalcando, cavalcando fino all'Ace Cafe
In sella, in sella, in sella all'Ace Cafe
Su una Bonneville nera e una Super Rocket BSA.
Ricky ha un bell'aspetto con una lunga giacca rossa
con un risvolto di velluto nero corvino
Ho una cravatta, jeans neri attillati
e anche i frantumatori di scarabei bianchi
Balla con Julie al ritmo del juke-box
di The King che canta Heartbreak Hotel.
La rossa Julie, ha compiuto sedici anni
decise che poteva vivere da sola
Questo è quello che ha detto a suo padre e sua madre
quando ha detto loro che se ne sarebbe andata di casa
Ha detto: «Non c'è bisogno di preoccuparsi, ho risparmiato i miei soldi
se avrò più bisogno 'telefonerò'.
La rossa Julie, ha compiuto sedici anni oggi
È vestita per uccidere, pronta a partire per la sua strada
Alla ricerca di azione, l'ha trovata all'Ace Cafe.
Quando Julie è arrivata in città, ha vagato in giro
cercando un posto dove stare
Poi un adolescente rocker su un cucciolo di tigre truccato
l'ha portata all'Ace Cafe
Pensava di segnare, ma poi Ricky è caduto a terra
e ha rubato il cuore di Julie.
Jimmy nero corvino ha infilato il bicchiere nel jukebox
ha gettato la sigaretta sul pavimento
Poi si è avvicinato a Rick, che era così furbo
e indicò la strada per la porta
Ricky si voltò lentamente, disse "Ragazzo, faresti meglio a soffiare,
Ho appiattito gatti migliori di te prima».
Chiama subito la polizia, ci sono problemi all'Ace Cafe
Ascolta il cameriere brontolare, c'è un rombo all'Ace Cafe
Beh, non posso negarlo
c'è una rivolta all'Ace Cafe.
Julie è diventata saggia, con le lacrime agli occhi
desiderava essere tornata a casa
Ha gridato «Continua a combattere finché vuoi,
Starei meglio da solo»
Ricky e Jimmy rimasero a fissarsi l'un l'altro
mentre Julie se ne andò da sola.
Si è messa una sciarpa in testa ed è corsa fuori sotto la pioggia battente
Poi fece l'autostop su un carro e se ne andò di nuovo
tornando a casa sobbalzando e rotolando sulla corsia in direzione nord.
E hanno continuato a suonare, ballare, ballare all'Ace Cafe
Rockin', rockin', rockin' all'Ace Cafe
Rockin', rockin' all'Ace Cafe.
In sella, in sella, in sella all'Ace Cafe
Cavalcando, cavalcando fino all'Ace Cafe
Su una Bonneville nera e una Super Rocket BSA.