Traduzione del testo della canzone Nothing - The Script

Nothing (originale)

Am I better off dead?
Am I better off a quitter?
They say I'm better off now
Than I ever was with her
As they take me to my local down the street
I'm smiling but I'm dying trying not to drag my feet
They say a few drinks will help me to forget her
But after one too many I know that I'm never
Only they can see where this is gonna end
They all think I'm crazy but to me it's perfect sense
And my mates are all there trying to calm me down
'Cause I'm shouting your name all over the town
I'm swearing if I go there now
I can change her mind turn it all around
And I know that I'm drunk but I'll say the words
And she'll listen this time even though they're slurred
Dialed her number and confessed to her
I'm still in love but all I heard
Was nothing
So I stumble there, along the railings and the fences
I know if I faced her face,
That she'll come to her senses
Every drunk step I take leads me to her door
If she sees how much I'm hurting,
She'll take me back for sure
And my mates are all there trying to calm me down
'Cause I'm shouting your name all over the town
I'm swearing if I go there now
I can change her mind turn it all around
And I know that I'm drunk but I'll say the words
And she'll listen this time even though they're slurred
Dialed her number and confessed to her
I'm still in love but all I heard
Was nothing
She said nothing
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
Oh, I got nothing
Oh, I got nothing
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
Ohh, sometimes love's intoxicating
Ohh, you're coming down, your hands are shaking
When you realize there's no one waiting
Am I better off dead?
Am I better off a quitter?
They say I'm better off now
Than I ever was with her
And my mates are all there trying to calm me down
'Cause I'm shouting your name all over the town
I'm swearing if I go there now
I can change her mind
Turn it all around
And I know that I'm drunk but I'll say the words
And she'll listen this time even though they're slurred
Dialed her number and confessed to her
I'm still in love but all I heard
Was nothing
She said nothing
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
Oh, I got nothing
I got nothing
I wanted words but all I heard was nothing
Ohh I got nothing
I got nothing

Nothing (traduzione)

Sto meglio morto?
Sto meglio da una molla?
Dicono che sto meglio adesso
Di quanto non sia mai stato con lei
Mentre mi portano nel mio locale in fondo alla strada
Sto sorridendo ma sto morendo cercando di non trascinare i piedi
Dicono che qualche drink mi aiuterà a dimenticarla
Ma dopo uno di troppo so che non lo sono mai
Solo loro possono vedere dove andrà a finire
Tutti pensano che io sia pazzo, ma per me è perfettamente sensato
E i miei amici sono tutti lì che cercano di calmarmi
Perché sto gridando il tuo nome in tutta la città
Lo giuro se ci vado adesso
Posso farle cambiare idea, capovolgere tutto
E so di essere ubriaco ma dirò le parole
E questa volta ascolterà anche se sono confusi
Compose il suo numero e le confessò
Sono ancora innamorato, ma tutto quello che ho sentito
Non era nulla
Così inciampo lì, lungo le ringhiere e le staccionate
So se ho affrontato il suo viso,
Che tornerà in sé
Ogni passo da ubriaco che faccio mi porta alla sua porta
Se vede quanto sto soffrendo,
Mi riporterà indietro di sicuro
E i miei amici sono tutti lì che cercano di calmarmi
Perché sto gridando il tuo nome in tutta la città
Lo giuro se ci vado adesso
Posso farle cambiare idea, capovolgere tutto
E so di essere ubriaco ma dirò le parole
E questa volta ascolterà anche se sono confusi
Compose il suo numero e le confessò
Sono ancora innamorato, ma tutto quello che ho sentito
Non era nulla
Lei non ha detto niente
Oh, volevo parole ma tutto quello che ho sentito era niente
Oh, non ho niente
Oh, non ho niente
Oh, volevo parole ma tutto quello che ho sentito era niente
Ohh, a volte l'amore è inebriante
Ohh, stai scendendo, le tue mani tremano
Quando ti rendi conto che non c'è nessuno ad aspettare
Sto meglio morto?
Sto meglio da una molla?
Dicono che sto meglio adesso
Di quanto non sia mai stato con lei
E i miei amici sono tutti lì che cercano di calmarmi
Perché sto gridando il tuo nome in tutta la città
Lo giuro se ci vado adesso
Posso farle cambiare idea
Gira tutto intorno
E so di essere ubriaco ma dirò le parole
E questa volta ascolterà anche se sono confusi
Compose il suo numero e le confessò
Sono ancora innamorato, ma tutto quello che ho sentito
Non era nulla
Lei non ha detto niente
Oh, volevo parole ma tutto quello che ho sentito era niente
Oh, non ho niente
non ho ottenuto nulla
Volevo parole ma tutto quello che sentivo era niente
Ohh non ho niente
non ho ottenuto nulla