Traduzione del testo della canzone The Last Time - The Script

The Last Time (originale)

Why's it so hard to look me in the eye?
Playing with that cross that's on your chain
I know you only ever bite your lip
When it's something you're afraid to say
Is this the last time that I lay my eyes upon you?
Is this the last time that I ever watch you leave?
This is the last thing I would ever have done to you
This is the last thing that I thought you'd do to me
We said that it would last, but how come it's the last time?
I'm tryna hold your hand but feeling like my hand's tied
You said we'd be forever, now you never ever be mine (oh-oh-oh)
You said that it would last, but how come it's the last time?
You practiced leaving many times before
But I guess you get it right today
Leaving that ring I gave you in the drawer
But you're taking every single part of me
Is this the last time that I lay my eyes upon you?
Is this the last time that I ever watch you leave?
This is the last thing I would ever have done to you
This is the last thing that I thought you'd do to me
We said that it would last, but how come it's the last time?
(oh-oh-oh)
I'm tryna hold your hand but feeling like my hand's tied (oh-oh-oh)
You said we'd be forever, now you never ever be mine (oh-oh-oh)
You said that it would last, but how come it's the last time?
Oh
I think of the first kiss
That lead to the first night
Whoa, whoa
I think of the first tiff
That lead to the first fight
Whoa, whoa
Ooh
You said that it would last, but how come it's the last time?
I'm tryna hold your hand but feeling like my hand's tied, mmm
We always said we'd be forever, now you never ever be mine, ooh (oh-oh-oh)
We said that it would last, but how come it's the last time?
Oh, ooh
I think of the first kiss
That lead to the first night
Whoa (first night), whoa (whoa)
I think of the first tiff (first tiff)
That lead to the first fight
Whoa, whoa, oh
You said that it would last, but how come it's the last time?

(traduzione)

Perché è così difficile guardarmi negli occhi?
Giocando con quella croce che è sulla tua catena
So che ti mordi solo il labbro
Quando è qualcosa che hai paura di dire
È l'ultima volta che poso i miei occhi su di te?
È l'ultima volta che ti guardo partire?
Questa è l'ultima cosa che ti avrei mai fatto
Questa è l'ultima cosa che pensavo mi avresti fatto
Abbiamo detto che sarebbe durato, ma come mai è l'ultima volta?
Sto provando a tenerti la mano ma mi sento come se la mia mano fosse legata
Hai detto che saremmo stati per sempre, ora non sarai mai mio (oh-oh-oh)
Hai detto che sarebbe durato, ma come mai è stata l'ultima volta?
Ti sei esercitato a partire molte volte prima
Ma immagino che tu abbia capito bene oggi
Lasciando quell'anello che ti ho dato nel cassetto
Ma stai prendendo ogni singola parte di me
È l'ultima volta che poso i miei occhi su di te?
È l'ultima volta che ti guardo partire?
Questa è l'ultima cosa che ti avrei mai fatto
Questa è l'ultima cosa che pensavo mi avresti fatto
Abbiamo detto che sarebbe durato, ma come mai è l'ultima volta?
(Oh oh oh)
Sto provando a tenerti la mano ma mi sento come se la mia mano fosse legata (oh-oh-oh)
Hai detto che saremmo stati per sempre, ora non sarai mai mio (oh-oh-oh)
Hai detto che sarebbe durato, ma come mai è stata l'ultima volta?
Oh
Penso al primo bacio
Che portano alla prima notte
Ehi, ehi
Penso al primo battibecco
Che portano al primo combattimento
Ehi, ehi
Ooh
Hai detto che sarebbe durato, ma come mai è stata l'ultima volta?
Sto provando a tenerti la mano ma mi sento come se la mia mano fosse legata, mmm
Abbiamo sempre detto che saremmo stati per sempre, ora non sarai mai mio, ooh (oh-oh-oh)
Abbiamo detto che sarebbe durato, ma come mai è l'ultima volta?
Oh, ooh
Penso al primo bacio
Che portano alla prima notte
Whoa (prima notte), whoa (whoa)
Penso al primo tiff (primo tiff)
Che portano al primo combattimento
Whoa, whoa, oh
Hai detto che sarebbe durato, ma come mai è stata l'ultima volta?