Traduzione del testo della canzone Comment Ça Va - The Shorts

Comment Ça Va (originale)

Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien à l’amour
Restez la nuit, restez toujours
Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien à l’amour
Restez la nuit, restez toujours
Holiday in paris
Sunday afternoon
Meeting a French boy
Ev’ning walk by moon
So we were dancing on the music
And I was waiting for my chance
I only didn’t understand her
When she said in french
Fell in love in Paris
Didn’t know what to do
Walking with my girl
Rendez-vous for two
I was afraid to kiss my baby
Didn’t know what she’d say
Drinking wine by evening
In a small café
I ask her to kiss me
Asked for something more
She didn’t understand me
Like I didn’t before

Comment Ça Va (traduzione)

Come va la vita, sussurra il vento sulle rive
Così e così, tra luce e ombra che si rincorrono
Nulla sai dell’amore, ignara dei suoi abissi
Rimani, notte; resta, sempre — come rugiada tra le spighe
Come va la vita, sussurra il vento sulle rive
Così e così, tra luce e ombra che si rincorrono
Nulla sai dell’amore, ignara dei suoi abissi
Rimani, notte; resta, sempre — come rugiada tra le spighe
Vacanze a Parigi — la città fiorita d’eco e sogni
Pomeriggio domenicale sospeso nel miele del tempo
Incontro un giovane francese, riflesso fra i vetri e le nuvole
Passeggiata serale, la luna che ci veste d’argento e d’ombra
Così danzavamo intrecciati alla melodia, foglie nel vortice d’autunno
Ed io attendevo la breccia nella sua fortezza di silenzi
Non la compresi — mi mancava il filo invisibile del suo cuore
Quando parlò nella lingua delle rose e delle piogge
Innamorarsi a Parigi — spiccare il volo nel chiaroscuro
Non sapevo che fare, disperso tra rive d’inquietudine
Camminando con la mia ragazza — due ombre in cerca di sé
Appuntamento segreto: il mondo serrato in un abbraccio a due
Temevo quel bacio, come chi teme il fulmine nel giardino
Ignaro delle sue parole — mistero nell’alba che si dischiude
Bevute di vino serali — rubini tremanti nel cristallo
In un piccolo caffè, odoroso di promesse e nostalgia
Le chiedo un bacio — il soffio d’un temporale d’estate
Ho chiesto di più — la chiave del suo universo nascosto
Non mi capì, come io non compresi allora il suo silenzio
Specchio su specchio, tra noi la nebbia di un tempo già vissuto