Traduzione del testo della canzone Dead Man Walking - The Sixpounder

Dead Man Walking (originale)

I opened my eyes into the darkness
I could only see the cold
my breath was running out of my chest
as if being chased
by a hunter from the world that I left long time ago
the past came back to hunt me
just like it did before
my greatest enemy has found me
like he promised he would do
he told me to go with him
that it was my time
that I had my chance in life
but that I’ve crossed the line
he stepped in
stood right by my side
the chills ran down my spine
as he prepared for the attack
he looked at me with surprise when I dodged his scythe
he said don’t fight me son I only came to bring you back
So I was scared, petrified couldn’t think straight
nothing made sense to me anymore
I told myself that all this took place right inside my mind
felt that I would never have the chance to make it right
I knew I was closer to the end (finally)
yet all this fear and all this horror made me realise
that it would be the end of me unless I take the stand
and feel it
on nights like these I feel so much better
on the outside I am so alive
on nights like these I look so much better
it don’t matter cause I’m
killed inside with nothing on my mind
step aside
it’s dead man walking
now I fight, I try to find my way out
but nothing seems to work out for me
it drowns me every single.
DAY, don’t go
I feel so much better knowing that the end is near
I won’t throw away the given chance this time
I won’t surrender, I will carry on until I
will get old fragile weak
no will power or energy to go on living
then I’ll be
killed inside with nothing on my mind
step aside
it’s dead man walking
now I fight, I try to find my way out
but nothing seems to work out for me
killed inside with nothing on my mind
step aside
it’s dead man walking on a thin red line
you can’t save me
you can’t save me this time

Dead Man Walking (traduzione)

Ho aperto gli occhi nell'oscurità
Potevo solo vedere il freddo
il mio respiro si stava esaurendo dal petto
come se fossi inseguito
da un cacciatore del mondo che ho lasciato molto tempo fa
il passato è tornato a darmi la caccia
proprio come faceva prima
il mio più grande nemico mi ha trovato
come aveva promesso che avrebbe fatto
mi ha detto di andare con lui
che era il mio momento
che ho avuto la mia possibilità nella vita
ma che ho superato il limite
è intervenuto
era proprio al mio fianco
i brividi mi scorrevano lungo la schiena
mentre si preparava all'attacco
mi ha guardato con sorpresa quando ho schivato la sua falce
ha detto non combattermi figlio, sono venuto solo per riportarti indietro
Quindi ero spaventato, pietrificato non riuscivo a pensare in modo chiaro
niente aveva più senso per me
Mi sono detto che tutto questo è avvenuto proprio dentro la mia mente
sentivo che non avrei mai avuto la possibilità di rimediare
Sapevo di essere più vicino alla fine (finalmente)
eppure tutta questa paura e tutto questo orrore me lo hanno fatto capire
che sarebbe stata la mia fine se non avessi preso posizione
e sentilo
in notti come queste mi sento molto meglio
all'esterno sono così vivo
in notti come queste sembro molto meglio
non importa perché lo sono
ucciso dentro senza nulla per la mia mente
farsi da parte
è un morto che cammina
ora combatto, cerco di trovare la mia via d'uscita
ma niente sembra funzionare per me
mi annega ogni singolo.
GIORNO, non andare
Mi sento molto meglio sapendo che la fine è vicina
Questa volta non getterò via la possibilità data
Non mi arrenderò, andrò avanti finché non avrò
invecchierà fragile debole
nessuna forza di volontà o energia per continuare a vivere
allora lo sarò
ucciso dentro senza nulla per la mia mente
farsi da parte
è un morto che cammina
ora combatto, cerco di trovare la mia via d'uscita
ma niente sembra funzionare per me
ucciso dentro senza nulla per la mia mente
farsi da parte
è un uomo morto che cammina su una sottile linea rossa
non puoi salvarmi
non puoi salvarmi questa volta