Traduzione del testo della canzone What I Am - The Skinflicks

What I Am (originale)

They tell you what clothes to wear
And they tell you how to cut your hair
But we show what we are, we are skins
We pull on the boots and roll up the jeans
Cuz I’m not a nazi, I’m not a red
I’ve had enough of your politics
I’m not a nazi, I’m not a red
For all I am is a … Skinhead!
That’s what I am, it’s all I wanna be
That’s what I am, it’s all I wanna be
That’s what I am, it’s all I wanna be
I don’t want no right wing politics
And no red-star hypocrites
I won’t kneel down in front of you
Even though you want me to
Cuz I’m not a nazi, I’m not a red
I’ve had enough of your politics
I’m not a nazi, I’m not a red
For all I am is a … Skinhead!
That’s what I am, it’s all I wanna be
That’s what I am, it’s all I wanna be
That’s what I am, it’s all I wanna be
They tell you what clothes to wear
And they tell you how to cut your hair
We show what we are, we are skins
We pull on the boots and roll up the jeans
I’m not a nazi, I’m not a red
I’ve had enough of your politics
I’m not a nazi, I’m not a red
For all I am is a … Skinhead!
That’s what I am, it’s all I wanna be
That’s what I am, it’s all I wanna be
That’s what I am, it’s all I wanna be
Cuz I’m a skinhead
That’s what I am
I’m a skinhead
It’s all I wanna be
And I’m proud
That’s what I am
I’m a skinhead
It’s all I wanna be
I shout it out
That’s what I am
I’m a skinhead
It’s all I wanna be
And I’m proud
That’s what I am
I’m a skinhead
That’s what it’s all about

What I Am (traduzione)

Ti comandano i giorni che vesti: scegli il drappo che dicono loro,
Ti insegnano forbici in pugno a dar forma alla selva dei tuoi capelli,
Ma noi, come la pioggia sui sassi, mostriamo la pelle che siamo — ruvida, schietta,
Calziamo stivali temprati da strade e tiriamo su i jeans come corazze contro il vento.
Perché io non sono cane di croce uncina, né figlio dell’incendio rosso —
Ho bevuto fino in fondo il fiele dei tuoi giochi di potere,
Non sono lupo d’acciaio né figlio della stella che brucia il pensiero,
Tutto ciò che sono — nient’altro che uno… Skinhead!
Ecco il mio nome, la radice che stringo nel pugno del vivere,
Ecco il mio nome, la radice che stringo nel pugno del vivere,
Ecco il mio nome, la radice che stringo nel pugno del vivere,
Non inseguo i tuoi vessilli destri che frusciano come serpi tra sterpi,
Né le tue bugie di stelle rosse — maschere, lacrime d’attore sul volto di cera,
Non mi inginocchierò mai davanti al tuo altare di fumo,
Anche se la tua voce lo sussurra come vento d’autunno,
Perché non sono cane di croce uncina, né figlio dell’incendio rosso —
Ho bevuto fino in fondo il fiele dei tuoi giochi di potere,
Non sono lupo d’acciaio né figlio della stella che brucia il pensiero,
Tutto ciò che sono — nient’altro che uno… Skinhead!
Ecco il mio nome, la radice che stringo nel pugno del vivere,
Ecco il mio nome, la radice che stringo nel pugno del vivere,
Ecco il mio nome, la radice che stringo nel pugno del vivere,
Ti comandano i giorni che vesti: scegli il drappo che dicono loro,
Ti insegnano forbici in pugno a dar forma alla selva dei tuoi capelli,
Noi, come la pioggia sui sassi, mostriamo la pelle che siamo — ruvida, schietta,
Calziamo stivali temprati da strade e tiriamo su i jeans come corazze contro il vento.
Non sono cane di croce uncina, né figlio dell’incendio rosso —
Ho bevuto fino in fondo il fiele dei tuoi giochi di potere,
Non sono lupo d’acciaio né figlio della stella che brucia il pensiero,
Tutto ciò che sono — nient’altro che uno… Skinhead!
Ecco il mio nome, la radice che stringo nel pugno del vivere,
Ecco il mio nome, la radice che stringo nel pugno del vivere,
Ecco il mio nome, la radice che stringo nel pugno del vivere,
Perché sono figlio della pelle rasata,
Questo è il mio nome scolpito nel silenzio,
Sono figlio della pelle rasata,
Questo è tutto ciò che bramo essere,
E vi fiammeggio d’orgoglio,
Questo è il mio nome scolpito nel silenzio,
Sono figlio della pelle rasata,
Questo è tutto ciò che bramo essere,
Lo urlo come tuono che rompe la quiete,
Questo è il mio nome scolpito nel silenzio,
Sono figlio della pelle rasata,
Questo è tutto ciò che bramo essere,
E vi fiammeggio d’orgoglio,
Questo è il mio nome scolpito nel silenzio,
Sono figlio della pelle rasata,
Di questo — e nient’altro — io vivo.