Traduzione del testo della canzone Ted Mosby Is a Jerk - The Solids, Charlene Amoia

Ted Mosby Is a Jerk (originale)

Hello, everyone.
I’d like to introduce myself.
I’m a girl who just got screwed over by a guy
A guy named Ted Mosby.
Sure, he seemed nice at first,
But I found out soon enough
Ted Mosby is a jerk
A big, stupid jerk
And I’m going to tell you all about it.
He treats you like a queen,
And then he treats you mean.
My friend, that’s how he works
He gets inside your head
I’m telling you that Ted
Mosby is a jerk.
Ted Mosby is a jerk.
Ted Mosby is a jerk.
Ted Mosby is a jerk.
He seemed so great at first.
He’s an architect, a great dresser,
He smells really good.
I thought he was the answer to my prayers
I was wrong
Because my dream turned into a nightmare.
He says you’ll be his wife
Then cuts you like a knife
It drives a girl berserk
And makes you want him dead
I’m telling you that Ted
Mosby is a jerk.
Ted Mosby is a jerk.
Ted Mosby is a jerk.
Ted Mosby is a jerk.
Are you happy, Ted Mosby,
Knowing the pain you’ve caused me?
You ruined my life.
I thought we had something --
I thought we had a future together.
I was wrong.
Because you’re a liar, Ted Mosby,
A cruel, evil liar.
I can’t believe I actually thought that we had something.
I even told my parents about you.
Yeah, I told them, «Mom, Dad, I met a really nice guy today.
I really think he’s something special.»
But it was all just a cruel joke to you, wasn’t it, you jerk?
I hate you so much with your stupid blond hair and your stupid suit.
I hope you fall down a manhole and die.
I hope you get run over by a steamroller.
I hope someone drops a piano on you from a really, really, really high building.
You make me sick, physically ill.
You’re evil, Ted Mosby,
And if I had one wish, just one chance to change something about the world,
It would be this:
That you were never born,
That there was never a Ted Mosby.
Do you hear me, Ted Mosby?
I hate you.
I hate you for what you’ve done
And for what you will do
And I’m going to make you pay.
Somehow, somewhere, someday,
You’re going to pay for what you’ve done.
I’m totally serious, Ted Mosby,
I hate you.
I hate you so much.
I have this burning hatred for you inside of me.
I can’t eat, I can’t sleep, I can only hate.
And it’s all because of you.
It’s because…
I miss you.
I miss … what we had together.
Please call me.
Please call me, Ted, please.
I’m sorry, it’ll be better this time.
It’ll be good.
I’ll be good.
I won’t push you away like I did before.
I HATE YOU!
I hate you… oh, God, I hate you, oh
…make it stop… I'm sorry… Ted…Oh God, it hurts.
What we had was so good.
You know, It was something special.
It only comes around once in a lifetime
You know, that’s why
I just… I got to let you know that you and me
We belong together and
I know you can’t see it clearly right now,
But, you know, that’s why I’m here, you know, that
Your clarity in the rough times
Just take my word for it, Ted.
I do.
I will … forever.
Just me and you.
I’ve thought about our kids' names.
I think we should have a lot of kids, like… ten.
Hopefully all girls.
Well, I don’t know, maybe one boy for you, but… you know.
We can name him Ted Mosby.
Ted Mosby II or III or whatever you are, I don’t know.
I mean, you’ve got a great name: Ted Mosby.
I can’t tell you how many times I’ve said that name,
Like over and over and over…
«Ted Mosby, Ted Mosby.»
I’ve written it all over my walls.
It’s really pretty!
You should come over and look,
It’s like, «I should be a graffiti artist!»
Oh my God.
I’m so glad we got here because, you know,
I feel like I can be honest now, and … and…
And I know we have a good relationship
If I feel able to tell you anything that’s on my mind,
And … um… I love you.
I do.
I love you.
I … I love you, Ted Mosby.
And I have a little surprise for you:
You… you love me, too!
You do.
Maybe you don’t see it right now, but you do.
You… you love me.
Because I’m your destiny
And you’re my destiny.
And we’re going to be together.
And we’re going to be happy, and that’s why this is so hard.
It’s… it’s infuriating to watch you pretend this isn’t real.
You’re such a jerk!
I love you, Ted, but you’re such a jerk!
Why do you do this to me, Ted?
Why are you doing this to us?
You’re taking this beautiful thing that we have and… and you’re destroying it.
And that hurts, Ted.
It hurts.
It makes me sick to my stomach.
Oh, God.
I think I have to puke.
Excuse me…
I think that was Mexican
Oh… oh, God, you’re unbelieveable.
Oh… shake it off, shake it off, shake it off, shake it off…
Euhhhhhh
Euhhhhhh
I think I need to exercise, get this out of my system
Oh yeah
Okay
I’m good
Ted, I hate you.
You hurt me, Ted.
You… you took so much from me.
You stole my pride.
You stole my dignity.
You stole my innocence.
You… you stole my heart.
You stole my umbrella.
Yeah, I know you took it, you jerk.
I had it, and now it’s gone.
Where is it, Ted?
Why don’t you bring it back?
Wait… nevermind.
Sorry, I found it.
It was under my bed.
Mystery solved!
But it still doesn’t change the fact that you’re a jerk, Ted and
I’m going to kill you, Yeah, I’m going to kill you, jerk.
I’m going to kill you, Ted.
I’m going to kill you, oh yeah.
I’m going to kill you.
Die, die… die, die, die.
Die, go away
Wait, come back.
No, die, die.
How do you want to die?
Can I?
What’s your pleasure?
Ted, Can you please call me?
I love you, I love you, I love you.
Call me soon.
Miss you!
I heart you.
1−4-3.
I love you.
I… I… I … I l-l-l-l-l-l-love you
I love you, I love you so bad.
I love you, Ted Mosby, I love you, I love you
I love you, with all of my heart, oh yeah, oh yeah-ah-ah
I love you, I love you, I love the way you look at me, too.
I do, I love you,
I… I… I… I… I… I… hate you.
I hate you, I hate you so bad, I hate you, I hate the way you look at me
It’s so sad.
So sad, so so so so so so bad.
It makes me ma-a-a-a-a-ad
It makes it bad, it makes it so bad.
I love you, love you.
I lo-o-o-o-o-o-ve you.
I love you, my baby, my sweet.
Ooh, ooh, ooh.
I hate you, I hate you, I hate you, I ha-a-a-a-a-a-te you
I hate you, I hate everything about you, I hate you,
I hate everything about you, I do
And I will make sure that you di-i-i-i-i-ie.
You.
you will… you will die.
I know the truth about you, Ted Mosby.
You look, and act, and talk like a real human being, but I know what you really
are.
You’re a Cylon, and your only goal is total annihilation of the entire human
race.
I talked to my best friend, Dr. Baltar, and he told me, so don’t tell me that
you love me.
Don’t tell me that you have feelings, you can’t have feelings.
You’re a frakkin toaster!
I love you
I hate you
I love you
I HATE YOU!
I love you
I HATE YOU!!!
I love you
Hate you!
Lo-o-o-o-ve you
I hate you
I love you
I ha-a-a-a-a-a-te you
I hate you and hope that you break down and die, die, di-i-ie
And if you don’t, I’ll kill you, I will, I really will…
It won’t be the first time, I’ve done it before.
Oh yeah, but that’s another
song.
(That's another song)
Oh yeah, that’s another song
(That's another song)
I’ll tell you about that next time
(oooh)
Yeah
(Oooh, that’s another song)
Part III
By the way, Ted, my parents are coming in to town next week, and it would be
great if you could come and have dinner with us.
I know that you and I are
going through a little bit of a rough patch, but I want them to see that I’m
doing fine here in New York, and that you DO exist, and that I don’t need to
that stupid hospital in St. Louis where the guys in the white jackets are
trying to kill me.
They feed me these, spiders, Ted -- these, these,
these poisonous spiders -- and also, I just really want you to meet my mom,
because she’s heard so much about you and she wants to thank you for the
sweater you got her for Christmas.
I picked it out and wrapped it for you,
sweetie, so don’t worry about it, just nod and play along, and do NOT let them
give me any kind of pill or medicine, because that’s how it all went down last
time.
I don’t need medicine, I AM the medicine.
God put me here to tell you
that you can’t do this to people, Ted Mosby.
You can’t walk through life
thinking your actions have no repercussions!
All actions have consequences,
no matter how quietly they reverberate through the universe.
You can flap your
butterfly wings, Ted Mosby, and pretend there’s no storm in China,
but I say unto you that there is a storm, and it’s a hurricane,
and it’s growing, and it’s building in size and scope, and soon it will be at
your door, And when it comes no one will be saved.
The blood of the innocents
will stain the street like that of the wicked.
The cross shall be a sword.
The seven lions shall be unleashed.
The brimstone will fall on the land.
And lo, the angels shall gnash their fiery teeth … eternal reckoning and
unholy consummation … stripped and left naked lying among the wastes…
ten years of darkness, Ted Mosby!
I hate you, I hate you!
You filthy rotten bastard, I hope you die!
You die!
You make me sick
Why won’t you just leave me alone and die… die…
oh hang on a second…
(Hello? What? I’m not making any noise. No, that’s not me. No, it’s NOT me.
You clearly DON’T know my voice… I don’t know, I’ve never even heard of the
guy… look, I’ve got better things to do than sit around and write songs about
some guy named Ted Mosby, okay?
I’ve got to go.)
Uh, Ted, I got to go.
But in closing, I hate you, I want you to die,
and when you die, you go to hell, and when you get there, I hope the devil
turns you on a spit over a hot flame for eternity.
Oh, uh, one more thing --
that night, you got me pregnant.
Congratulations, you’re a dad!
Okay…
Okay, I’m kidding.
But wouldn’t it be cool if we had kids?
Think about it.
I HATE YOU!

(traduzione)

Ciao a tutti.
Vorrei presentarmi.
Sono una ragazza che è appena stata fregata da un ragazzo
Un tipo di nome Ted Mosby.
Certo, all'inizio sembrava carino,
Ma l'ho scoperto abbastanza presto
Ted Mosby è un idiota
Un grande, stupido idiota
E ti racconterò tutto.
Ti tratta come una regina,
E poi ti tratta.
Amico mio, è così che lavora
Ti entra nella testa
Ti sto dicendo che Ted
Mosby è un idiota.
Ted Mosby è un idiota.
Ted Mosby è un idiota.
Ted Mosby è un idiota.
All'inizio sembrava così fantastico.
È un architetto, un grande comò,
Ha un buon odore.
Ho pensato che fosse la risposta alle mie preghiere
Mi sbagliavo
Perché il mio sogno si è trasformato in un incubo.
Dice che sarai sua moglie
Poi ti taglia come un coltello
Fa impazzire una ragazza
E ti fa desiderare che sia morto
Ti sto dicendo che Ted
Mosby è un idiota.
Ted Mosby è un idiota.
Ted Mosby è un idiota.
Ted Mosby è un idiota.
Sei felice, Ted Mosby,
Conoscendo il dolore che mi hai causato?
Mi hai rovinato la vita.
Pensavo avessimo qualcosa --
Pensavo avessimo un futuro insieme.
Mi sbagliavo.
Perché sei un bugiardo, Ted Mosby,
Un bugiardo crudele e malvagio.
Non posso credere di aver davvero pensato che avessimo qualcosa.
Ho anche parlato di te ai miei genitori.
Sì, gli ho detto: «Mamma, papà, ho incontrato un ragazzo davvero simpatico oggi.
Penso davvero che sia qualcosa di speciale.»
Ma per te era solo uno scherzo crudele, vero, idiota?
Ti odio così tanto con i tuoi stupidi capelli biondi e il tuo stupido vestito.
Spero che tu cada in un tombino e muoia.
Spero che tu venga investito da un rullo di vapore.
Spero che qualcuno ti lasci un pianoforte da un edificio davvero, davvero molto alto.
Mi fai ammalare, fisicamente malato.
Sei cattivo, Ted Mosby,
E se avessi un desiderio, solo una possibilità di cambiare qualcosa nel mondo,
Sarebbe questo:
Che non sei mai nato,
Che non c'è mai stato un Ted Mosby.
Mi senti, Ted Mosby?
Ti odio.
Ti odio per quello che hai fatto
E per quello che farai
E ti farò pagare.
In qualche modo, da qualche parte, un giorno,
Pagherai per quello che hai fatto.
Sono totalmente serio, Ted Mosby,
Ti odio.
Ti odio così tanto.
Ho questo odio ardente per te dentro di me.
Non posso mangiare, non riesco a dormire, posso solo odiare.
Ed è tutto grazie a te.
È perchè…
Mi manchi.
Mi manca... quello che abbiamo avuto insieme.
Per favore chiamami.
Per favore, chiamami, Ted, per favore.
Mi dispiace, questa volta sarà meglio.
Andrà bene.
Starò bene.
Non ti allontanerò come facevo prima.
TI ODIO!
Ti odio... oh, Dio, ti odio, oh
... fallo smettila... mi dispiace... Ted... Oh Dio, fa male.
Quello che avevamo era così buono.
Sai, era qualcosa di speciale.
Si verifica solo una volta nella vita
Sai, ecco perché
Devo solo... devo farti sapere che io e te
Apparteniamo insieme e
So che non puoi vederlo chiaramente in questo momento,
Ma, sai, è per questo che sono qui, sai, quello
La tua chiarezza nei tempi difficili
Credimi sulla parola, Ted.
Io faccio.
Lo farò... per sempre.
Solo io e te.
Ho pensato ai nomi dei nostri figli.
Penso che dovremmo avere molti bambini, tipo... dieci.
Speriamo tutte ragazze.
Beh, non lo so, forse un ragazzo per te, ma... lo sai.
Possiamo chiamarlo Ted Mosby.
Ted Mosby II o III o qualunque cosa tu sia, non lo so.
Voglio dire, hai un nome fantastico: Ted Mosby.
Non posso dirti quante volte ho detto quel nome,
Come ancora e ancora e ancora...
«Ted Mosby, Ted Mosby.»
L'ho scritto su tutte le mie pareti.
È davvero carino!
Dovresti venire e guardare,
È come, "Dovrei essere un artista di graffiti!"
Dio mio.
Sono così felice che siamo arrivati ​​qui perché, sai,
Sento di poter essere onesto ora e... e...
E so che abbiamo un buon rapporto
Se sono in grado di dirti qualcosa che ho in mente,
E... ehm... ti amo.
Io faccio.
Ti voglio bene.
Io... ti amo, Ted Mosby.
E ho una piccola sorpresa per te:
Tu... anche tu mi ami!
Tu fai.
Forse non lo vedi in questo momento, ma lo fai.
Tu... tu mi ami.
Perché io sono il tuo destino
E tu sei il mio destino.
E staremo insieme.
E saremo felici, ed è per questo che è così difficile.
È... è irritante vederti fingere che non sia reale.
Sei un tale idiota!
Ti amo, Ted, ma sei proprio un cretino!
Perché mi fai questo, Ted?
Perché ci stai facendo questo?
Stai prendendo questa bellissima cosa che abbiamo e... e la stai distruggendo.
E questo fa male, Ted.
Fa male.
Mi fa star male allo stomaco.
Oh Dio.
Penso di dover vomitare.
Mi scusi…
Penso che fosse messicano
Oh... oh, Dio, sei incredibile.
Oh... scrollalo di dosso, scrollalo di dosso, scrollalo di dosso, scrollalo di dosso...
Ehhhhh
Ehhhhh
Penso di dover fare esercizio, toglierlo dal sistema
O si
Bene
Sono buono
Ted, ti odio.
Mi hai ferito, Ted.
Tu... hai preso così tanto da me.
Hai rubato il mio orgoglio.
Hai rubato la mia dignità.
Hai rubato la mia innocenza.
Tu... mi hai rubato il cuore.
Hai rubato il mio ombrello.
Sì, lo so che l'hai preso, idiota.
Ce l'avevo e ora non c'è più.
Dov'è, Ted?
Perché non lo riporti indietro?
Aspetta... non importa.
Scusa, l'ho trovato.
Era sotto il mio letto.
Mistero risolto!
Ma non cambia ancora il fatto che sei un cretino, Ted e
Ti ucciderò, sì, ti ucciderò, coglione.
Ti ucciderò, Ted.
Ti ucciderò, oh sì.
Ho intenzione di ucciderti.
Muori, muori... muori, muori, muori.
Muori, vai via
Aspetta, torna.
No, muori, muori.
Come vuoi morire?
Posso?
Qual è il tuo piacere?
Ted, puoi chiamarmi per favore?
Ti amo, ti amo, ti amo.
Chiamami presto.
Mi manchi!
Ti amo.
1-4-3.
Ti voglio bene.
Io... io... io... io ti amo
Ti amo, ti amo così tanto.
Ti amo, Ted Mosby, ti amo, ti amo
Ti amo, con tutto il mio cuore, oh sì, oh sì-ah-ah
Ti amo, ti amo, amo anche il modo in cui mi guardi.
Ti amo, ti amo,
Io... io... io... io... io... io... ti odio.
Ti odio, ti odio così tanto, ti odio, odio il modo in cui mi guardi
È così triste.
Così così triste, così così così così così così così male.
Mi fa diventare ma-a-a-a-a-ad
Lo rende cattivo, lo rende così cattivo.
Ti amo, ti amo.
Ti lo-o-o-o-o-o-o-o-ve.
Ti amo, piccola mia, dolcezza mia.
Ooh, ooh, ooh.
Ti odio, ti odio, ti odio, ti ah-a-a-a-a-te
Ti odio, odio tutto di te, ti odio,
Odio tutto di te, lo odio
E mi assicurerò che tu di-i-i-i-i-ie.
Voi.
tu... morirai.
Conosco la verità su di te, Ted Mosby.
Sembri, agisci e parli come un vero essere umano, ma io so cosa sei veramente
sono.
Sei un Cylon e il tuo unico obiettivo è l'annientamento totale dell'intero essere umano
gara.
Ho parlato con il mio migliore amico, il dottor Baltar, e lui me l'ha detto, quindi non dirmelo
tu mi ami.
Non dirmi che hai dei sentimenti, non puoi provare dei sentimenti.
Sei un fottuto tostapane!
Ti amo
Ti odio
Ti amo
TI ODIO!
Ti amo
TI ODIO!!!
Ti amo
Ti odio!
Lo-o-o-o-ve te
Ti odio
Ti amo
Ti ho-a-a-a-a-a-te
Ti odio e spero che crolli e muori, muori, di-i-ie
E se non lo fai, ti uccido, lo farò, lo farò davvero...
Non sarà la prima volta, l'ho già fatto.
Oh sì, ma questo è un altro
canzone.
(Questa è un'altra canzone)
Oh sì, questa è un'altra canzone
(Questa è un'altra canzone)
Te ne parlerò la prossima volta
(ooh)
Sì
(Oooh, questa è un'altra canzone)
Parte III
A proposito, Ted, i miei genitori verranno in città la prossima settimana e sarebbe
fantastico se tu potessi venire a cena con noi.
So che io e te lo siamo
sto attraversando un periodo un po' difficile, ma voglio che loro vedano che lo sono
sto bene qui a New York, e che TU esisti e che io non ne ho bisogno
quello stupido ospedale di St. Louis dove ci sono i ragazzi con le giacche bianche
cercando di uccidermi.
Mi danno da mangiare questi, ragni, Ted -- questi, questi,
questi ragni velenosi -- e inoltre, voglio solo che tu incontri mia mamma,
perché ha sentito tanto parlare di te e vuole ringraziarti per il
maglione che le hai regalato per Natale.
L'ho scelto e l'ho avvolto per te,
tesoro, quindi non preoccuparti, basta annuire e giocare insieme, e NON permetterglielo
dammi qualsiasi tipo di pillola o medicina, perché è così che è andato tutto per ultimo
volta.
Non ho bisogno di medicine, IO SONO la medicina.
Dio mi ha messo qui per dirtelo
che non puoi fare questo alle persone, Ted Mosby.
Non puoi camminare attraverso la vita
pensare che le tue azioni non abbiano ripercussioni!
Tutte le azioni hanno conseguenze,
non importa quanto silenziosamente risuonino nell'universo.
Puoi sbattere il tuo
ali di farfalla, Ted Mosby, e fai finta che non ci sia tempesta in Cina,
ma io vi dico che c'è una tempesta, ed è un uragano,
e sta crescendo, sta crescendo in termini di dimensioni e portata, e presto lo sarà
la tua porta, e quando verrà, nessuno sarà salvato.
Il sangue degli innocenti
macchierà la strada come quella degli empi.
La croce sarà una spada.
I sette leoni saranno sguinzagliati.
Lo zolfo cadrà sulla terra.
Ed ecco, gli angeli digrigneranno i loro denti infuocati... eterna resa dei conti e
empia consumazione... spogliata e lasciata nuda distesa tra le distese...
dieci anni di oscurità, Ted Mosby!
Ti odio, ti odio!
Sporco bastardo marcio, spero che tu muoia!
Muori!
Mi disgusti
Perché non mi lasci solo e muori... muori...
oh aspetta un secondo...
(Pronto? Cosa? Non sto facendo alcun rumore. No, non sono io. No, NON sono io.
Chiaramente NON conosci la mia voce... Non lo so, non ho mai nemmeno sentito parlare del
ragazzo... guarda, ho di meglio da fare che stare seduto e scrivere canzoni su cui scrivere
un tizio di nome Ted Mosby, ok?
Devo andare.)
Uh, Ted, devo andare.
Ma in chiusura, ti odio, voglio che muoia,
e quando muori, vai all'inferno, e quando ci arrivi, spero nel diavolo
ti fa sputare sopra una fiamma calda per l'eternità.
Oh, uh, un'altra cosa --
quella notte, mi hai incinta.
Congratulazioni, sei un papà!
Bene…
Va bene, sto scherzando.
Ma non sarebbe bello se avessimo figli?
Pensaci.
TI ODIO!