Traduzione del testo della canzone One Way Trigger - The Strokes

One Way Trigger (originale)

Interesting up there, all seems so safe
It isn’t right, but it isn’t hard
Tell me, tell me what to understand
Show me, show me, show me a better plan
It’s unwise, it’s someone else’s memory
There it goes now
Pre-chorus:
You ask me to stay,
You ask me to stay,
You ask me to stay,
But there’s a million reasons to leave
Chorus:
Find a job, find a plan, find a home, find a dog
Settle down, out of town
Find a dream, shut it down!
Please, please don’t point it that way
It’s just a trigger and you’re the worst and you’ll be unafraid
I wish that I could notice, but it never goes that way
The silence that you brought is gone, gone, gone
Tell me, tell me won’t you understand?
Show me, show me, show me
Pre-chorus:
You ask me to stay,
You ask me to stay,
You ask me to stay,
But there’s a million reasons to leave
Show me what to say, show me what to be
Show me what to see, show me what to be
Chorus:
Find a job, find a plan, find a home, find a dog
Settle down, out of town
Find a dream, shut it down!
I don’t wanna tell you, darling, no
I don’t wanna be in bed without your lovely rose
I waited for your loss
Can’t wait no longer

(traduzione)

Interessante lassù, sembra tutto così sicuro
Non è giusto, ma non è difficile
Dimmi, dimmi cosa capire
Mostrami, mostrami, mostrami un piano migliore
Non è saggio, è la memoria di qualcun altro
Ecco fatto ora
Pre-ritornello:
Mi chiedi di rimanere,
Mi chiedi di rimanere,
Mi chiedi di rimanere,
Ma ci sono milioni di motivi per andarsene
Coro:
Trova un lavoro, trova un piano, trova una casa, trova un cane
Sistemati, fuori città
Trova un sogno, spegnilo!
Per favore, per favore, non puntarlo in quel modo
È solo un innesco e tu sei il peggiore e non avrai paura
Vorrei poterlo notare, ma non va mai così
Il silenzio che hai portato è andato, andato, andato
Dimmi, dimmi non capirai?
Mostrami, mostrami, mostrami
Pre-ritornello:
Mi chiedi di rimanere,
Mi chiedi di rimanere,
Mi chiedi di rimanere,
Ma ci sono milioni di motivi per andarsene
Mostrami cosa dire, mostrami cosa essere
Mostrami cosa vedere, mostrami cosa essere
Coro:
Trova un lavoro, trova un piano, trova una casa, trova un cane
Sistemati, fuori città
Trova un sogno, spegnilo!
Non voglio dirti, tesoro, no
Non voglio essere a letto senza la tua bella rosa
Ho aspettato la tua perdita
Non posso più aspettare