Traduzione del testo della canzone Weekend - The Todd Terry Project, Class Action

Weekend (originale)

Well, well, well
Look who’s home
My, I thought you didn’t gonna make it tonight, honey
Oh, me?
Oh yes, I’m getting ready to go out
Oh no, no, no
No, I know you didn’t think I was staying home again tonight
Oh no, brother, I can see
I’m gonna have to explain something to you
Oh, it’s no like that anymore
Don’t you understand that?
Don’t you realize it yet?
Maybe I can make you understand with these few words?
I’ll try to make it as brief as possible
(Well, well, well)
(Well, well, well)
I can’t take the hearbreak of you leaving me again
And I’m not the one I was back then, no, no, no, no
One thing I can’t take is to sit home all alone
Do what you like, my dear, but I’m not staying home
(Night and day) I was patient
But I’ve had all I could take (All I can take)
(One night the time is right)
Maybe I’ll find a friend to spend the weekend
(Goin' out, but the chance ain’t wide)
Goin' to find a friend to spend the weekend
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
Baby, don’t see the love 'cause it was never, never here before
You close your eyes and I’m closing the door
One thing I can’t take is to sit home all alone
Do what you like, my dear, but you see I’m not stayin' home
'Cause night and day I was patient
But I’ve had all I could take
(Tonight's the night the time is right)
Maybe I’ll find a friend to spend the weekend
(Goin' out, but the chance ain’t wide)
I’m goin' to find, to find someone, someone to spend the night, baby
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (I said tonight, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (I said tonight, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (I said tonight, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
Too-too-too, too-toorooroo-tooroo, gotta go out
Too-too-too, too-toorooroo-tootooroo (Hey, hey, hey)
Too-too-too, too-toorooroo-tooroo, gotta go out
Too-too-too, too-toorooroo-tootooroo
'Cause night and day, you see, baby, I was patient
But I’ve had all I could take (I've had all I could take now)
Night and day (Oh yeah, yeah)
But I’ve had all I could take (I've had all I could take)
(Tonight's the night the time is right)
Maybe I’ll find someone, somebody who want my body, baby
(Goin' out, but the chance ain’t wide)
I’m goin' to find someone to spend the night
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (Oh yes, it is)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (That's right, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)

(traduzione)

Bene bene bene
Guarda chi è a casa
Cavolo, pensavo che non ce l'avresti fatta stasera, tesoro
Oh, io?
Oh sì, mi sto preparando per uscire
Oh no, no, no
No, lo so che non pensavi che sarei rimasto a casa di nuovo stasera
Oh no, fratello, posso vedere
Ti devo spiegare qualcosa
Oh, non è più così
Non lo capisci?
Non te ne accorgi ancora?
Forse posso farti capire con queste poche parole?
Cercherò di renderlo il più breve possibile
(Bene bene bene)
(Bene bene bene)
Non posso sopportare il dolore che mi hai lasciato di nuovo
E non sono quello che ero allora, no, no, no, no
Una cosa che non posso sopportare è stare a casa da solo
Fai quello che ti piace, mia cara, ma non rimarrò a casa
(Notte e giorno) Sono stato paziente
Ma ho avuto tutto quello che potevo prendere (tutto quello che potevo prendere)
(Una notte è il momento giusto)
Forse troverò un amico con cui passare il fine settimana
(Uscire, ma la possibilità non è ampia)
Andare a cercare un amico con cui passare il fine settimana
(Stasera è festa, stasera è festa)
(Stasera è festa, stasera è festa)
(Stasera è festa, stasera è festa)
(Stasera è festa, stasera è festa)
Tesoro, non vedere l'amore perché non è mai stato, mai qui prima
Tu chiudi gli occhi e io chiudo la porta
Una cosa che non posso sopportare è stare a casa da solo
Fai quello che ti piace, mia cara, ma vedi che non rimarrò a casa
Perché notte e giorno sono stato paziente
Ma ho avuto tutto ciò che potevo prendere
(Stasera è la notte che è il momento giusto)
Forse troverò un amico con cui passare il fine settimana
(Uscire, ma la possibilità non è ampia)
Troverò, troverò qualcuno, qualcuno con cui passare la notte, piccola
(Stasera è festa, stasera è festa) (Ho detto stasera, piccola)
(Stasera è festa, stasera è festa) (Ho detto stasera, piccola)
(Stasera è festa, stasera è festa) (Ho detto stasera, piccola)
(Stasera è festa, stasera è festa)
Too-too-too, too-toorooroo-tooroo, devo uscire
Troppo-troppo, troppo-toorooroo-tootooroo (Ehi, ehi, ehi)
Too-too-too, too-toorooroo-tooroo, devo uscire
Troppo-troppo, troppo-toorooroo-tootooroo
Perché notte e giorno, vedi, piccola, ero paziente
Ma ho avuto tutto quello che potevo prendere (ho avuto tutto quello che potevo prendere ora)
Notte e giorno (Oh sì, sì)
Ma ho avuto tutto quello che potevo prendere (ho avuto tutto quello che potevo prendere)
(Stasera è la notte che è il momento giusto)
Forse troverò qualcuno, qualcuno che vuole il mio corpo, piccola
(Uscire, ma la possibilità non è ampia)
Troverò qualcuno con cui passare la notte
(Stasera è festa, stasera è festa)
(Stasera è festa, stasera è festa) (Oh sì, è)
(Stasera è festa, stasera è festa) (Esatto, piccola)
(Stasera è festa, stasera è festa)