Traduzione del testo della canzone Floating In The Forth - The Twilight Sad

Floating In The Forth (originale)

So you just stepped out
Of the front of my house
And I’ll never see you again
I closed my eyes for a second
And when they opened
You weren’t there
And the door shut, shut
I was vacuum packed
Shrink-wrapped out of air
And the spine collapsed
And the eyes rolled back
To stare at my starving brain
Fully clothed, I float away
Down the Forth to the sea
I think I’ll save suicide for another day
And I picture this corpse
On the M8 hearse
And I have found a way to sleep
On a rolled up coat
Against the window
With the strobe of the sun
And the life I’ve led
Am I ready to leap?
Is there peace beneath
The roar of the Forth Road Bridge?
On the northern side
There’s a Fife of mine
And a boat in the port for me
Fully clothed, I’ll float away
Down the Forth, into the sea
I’ll steer myself
Through drunken waves
As manic gulls
Scream «That's okay»
Take your life
Give it a shake
Gather up
All your loose change
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
Another year
Another year
Another year
I think I’ll save suicide for another year

(traduzione)

Quindi sei appena uscito
Di fronte di casa mia
E non ti vedrò mai più
Chiusi gli occhi per un secondo
E quando hanno aperto
Tu non c'eri
E la porta si chiude, si chiude
Ero confezionato sottovuoto
Avvolto in una pellicola termoretraibile
E la colonna vertebrale è crollata
E gli occhi rotearono all'indietro
Per fissare il mio cervello affamato
Completamente vestito, volo via
Lungo il Forth fino al mare
Penso che salverò il suicidio per un altro giorno
E mi immagino questo cadavere
Sul carro funebre M8
E ho trovato un modo per dormire
Su un cappotto arrotolato
Contro la finestra
Con lo strobo del sole
E la vita che ho condotto
Sono pronto a saltare?
C'è pace sotto
Il rombo del Forth Road Bridge?
Sul lato nord
C'è una mia Fife
E una barca nel porto per me
Completamente vestito, galleggerò via
Giù il Forth, nel mare
Mi guiderò
Attraverso onde ubriache
Come gabbiani maniacali
Urla «Va bene»
Prendi la tua vita
Dagli una scossa
Raccogliere
Tutti i tuoi spiccioli
Penso che salverò il suicidio per un altro anno
Penso che salverò il suicidio per un altro anno
Penso che salverò il suicidio per un altro anno
Penso che salverò il suicidio per un altro anno
Penso che salverò il suicidio per un altro anno
Penso che salverò il suicidio per un altro anno
Penso che salverò il suicidio per un altro anno
Penso che salverò il suicidio per un altro anno
Un altro anno
Un altro anno
Un altro anno
Penso che salverò il suicidio per un altro anno