Testi di La Zenaida - The Unknown

La Zenaida (originale)

Cuatrocientos kilómetros tiene
la ciudad donde vive Zenaida,
voy a ver si la puedo encontrar,
voy a ver si me da su palabra.
Porque traigo intenciones de hablarle
y en mis brazos la quiero tener,
voy a ver si madrugo mañana
y me voy antes de amanecer.
Por ahí dicen que ya viene el tren
y sin duda lo estoy esperando,
ya parece que voy en el tren,
ya parece que voy caminando.
Al momento que la ví venir,
al momento yo la saludé,
cariñosa me dice la niña:
«oiga joven de dónde es usted».
Yo he venido de tierras lejanas,
he llegado en un tren pasajero
pa' que me haga un favor que le pido
y acompañe a este pobre soltero.
Oiga joven si fuera soltero,
y si usted me quisiera también,
nos hiríamos los dos a pasearnos
si me diera el transporte pa’l tren.
Cinco meses pasé sin mirarla,
trabajé con afán con esmero;
esperando volver a encontrarla
y ofrecerle todo mi dinero.
Yo no quiero, me dice Zenaida,
el dinero que usted me propone;
se lo dije por cierto en un tiempo,
se lo dije por ver si era hombre.
Ya me vuelvo en el tren pasajero,
que permiso sus padres me han dado;
para nada sirvió mi dinero
y a Zenaida la llevo a mi lado.

(traduzione)

quattrocento chilometri ha
la città dove vive Zenaida,
vado a vedere se riesco a trovarlo
Vado a vedere se mi dà la sua parola.
Perché porto intenzioni per parlare con te
e tra le mie braccia voglio averla,
Domani vado a vedere se mi alzo presto
e parto prima dell'alba.
Laggiù dicono che il treno sta arrivando
e di certo lo sto aspettando,
Sembra già che sto andando sul treno,
Sembra già che sto camminando.
Nel momento in cui l'ho vista arrivare,
nel momento in cui l'ho salutata,
affettuosamente la ragazza mi dice:
"Ehi giovanotto, da dove vieni?"
vengo da terre lontane,
Sono arrivato su un treno passeggeri
affinché tu mi faccia un favore che ti chiedo
e accompagna questo povero scapolo.
Ehi giovanotto se fossi single,
e se anche tu mi volevi,
ci faremmo entrambi del male per camminare
se mi desse il mezzo di trasporto per il treno.
Ho passato cinque mesi senza guardarla,
Ho lavorato diligentemente con cura;
sperando di ritrovarla
e offrigli tutti i miei soldi.
Non voglio, mi dice Zenaida,
i soldi che mi proponi;
A proposito, te l'ho detto una volta,
Gli ho detto di vedere se era un uomo.
Sto tornando sul treno passeggeri,
quale permesso mi hanno dato i tuoi genitori;
i miei soldi erano inutili
e prendo Zenaida al mio fianco.