Traduzione del testo della canzone Lilly Maybelle - The Valentines

Lilly Maybelle (originale)

Rent Soundtrack, Cast Recording
Over The Moon (The Lot)
MARK
Maureen’s performance
MAUREEN (in front of a microphone)
Last night I had a dream.
I found myself in a desert called Cyberland
It was hot.
My canteen had sprung a leak and I was thirsty
Out of the abyss walked a cow -- Elsie
I asked if she had anything to drink
She said, «I'm forbidden to produce milk
In Cyberland, we only drink Diet Coke.»
She said, «Only thing to do is jump over the moon»
«They've closed everything real down … like barns, troughs, and
Performance spaces …
And replaced it all with lies and rules and virtual life
But there is a way out …
BACKUPS
Leap of faith, leap of faith
Leap of faith, leap of faith
MAUREEN
«Only thing to do is jump over the moon»
I gotta get out of here!
It’s like I’m being tied
To the hood of a yellow rental truck, being packed
In with fertilizer and fuel oil, pushed over a cliff
By a suicidal Mickey Mouse!
-- I’ve gotta find a way
MAUREEN
«To jump over the moon
Only thing to do is jump over the moon»
BACKUPS
Leap of faith, etc
MAUREEN
Then a little bulldog entered.
His name (we have learned) was Benny
And although he once had principles
He abandoned them to live as a lap dog to a wealthy daughter of the
Revolution
«That's bull,» he said
«Ever since the cat took up the fiddle, that cow’s been jumpy
And the dish and the spoon were evicted from the table -- and eloped
She’s had trouble with that milk and the moon ever since
Maybe it’s a female thing
'Cause who’d want to leave Cyberland anyway…
Walls ain’t so bad
The dish and the spoon for instance
They were down on their luck — knocked on my doghouse door
I said, «Not in my backyard, utensils!
Go back to China!»
«The only way out is up,» Elsie whispered to me
«A leap of faith.
Still thirsty?»
she asked
Parched.
«Have some milk.»
I lowered myself beneath her and held my mouth to her swollen udder
And sucked the sweetest milk I’d ever tasted.»
(MAUREEN makes a slurping, sucking sound.)
«Climb on board,» she said
And as a harvest moon rose over Cyberland
We reared back and sprang into a gallop
Leaping out of orbit!!!
I awoke singing
BACKUPS
Leap of faith, etc
MAUREEN
Only thing to do
Only thing to do is jump
Only thing to do is jump over the moon
Only thing to do is jump over the moon
Over the moon -- over the
Moooooooo
Moooooooo
Moooooooo
Moooooooo
Moo with me
(MAUREEN encourages the audience to moo with her. She says
«C'mon, sir, moo with me,» etc. The audience responds.
When the
«moos» reach a crescendo, she cuts them off with a big sweep of her
Arms.)
Thank you
(Blackout.)
Rent Soundtrack, Cast Recording
Over The Moon (The Lot)

Lilly Maybelle (traduzione)

Noleggia la colonna sonora, la registrazione del cast
Al di là della luna (il lotto)
MARCHIO
La performance di Maureen
MAUREEN (davanti a un microfono)
La scorsa notte ho fatto un sogno.
Mi sono ritrovato in un deserto chiamato Cyberland
Faceva caldo.
La mia mensa aveva avuto una perdita e io avevo sete
Dall'abisso è uscita una mucca: Elsie
Le ho chiesto se avesse qualcosa da bere
Ha detto: «Mi è vietato produrre latte
In Cyberland, beviamo solo Diet Coke.»
Ha detto: «L'unica cosa da fare è saltare sulla luna»
«Hanno chiuso tutto davvero... come fienili, abbeveratoi e
Spazi di spettacolo…
E sostituito tutto con bugie, regole e vita virtuale
Ma c'è una via d'uscita...
BACKUP
Salto di fede, salto di fede
Salto di fede, salto di fede
MAUREEN
«L'unica cosa da fare è saltare sulla luna»
Devo uscire di qui!
È come se fossi legato
Al cofano di un camion giallo a noleggio, in fase di imballaggio
Dentro con fertilizzante e olio combustibile, spinto su un dirupo
Da un Topolino suicida!
-- Devo trovare un modo
MAUREEN
«Per saltare sulla luna
L'unica cosa da fare è saltare sulla luna»
BACKUP
Salto di fede, ecc
MAUREEN
Poi è entrato un piccolo bulldog.
Il suo nome (abbiamo appreso) era Benny
E sebbene una volta avesse dei principi
Li abbandonò per vivere come un cane da compagnia per una ricca figlia del
Rivoluzione
«Questo è toro», disse
«Da quando il gatto ha preso il violino, quella mucca è nervosa
E il piatto e il cucchiaio furono sfrattati dal tavolo e fuggirono
Da allora ha avuto problemi con quel latte e la luna
Forse è una cosa femminile
Perché chi vorrebbe lasciare Cyberland comunque...
Le pareti non sono così male
Il piatto e il cucchiaio per esempio
Sono stati sfortunati: hanno bussato alla porta della mia cuccia
Dissi: «Non nel mio cortile, utensili!
Torna in Cina!»
«L'unica via d'uscita è salire», mi sussurrò Elsie
"Un atto di fede.
Hai ancora sete?»
lei chiese
Arida.
«Prendi un po' di latte.»
Mi sono abbassato sotto di lei e ho tenuto la bocca sulla sua mammella gonfia
E succhiai il latte più dolce che avessi mai assaggiato.»
(MAUREEN emette un suono risucchiante e risucchiante.)
«Sali a bordo», disse
E mentre una luna di raccolto sorse su Cyberland
Siamo tornati indietro e siamo balzati al galoppo
Saltando fuori dall'orbita!!!
Mi sono svegliato cantando
BACKUP
Salto di fede, ecc
MAUREEN
L'unica cosa da fare
L'unica cosa da fare è saltare
L'unica cosa da fare è saltare sulla luna
L'unica cosa da fare è saltare sulla luna
Al di là della luna -- al di là del
Mooooolto
Mooooolto
Mooooolto
Mooooolto
Muggi con me
(MAUREEN incoraggia il pubblico a muggire con lei. Dice
«Andiamo, signore, muu con me», ecc. Il pubblico risponde.
Quando il
«moos» raggiungono un crescendo, lei li interrompe con un grande movimento di lei
Braccia.)
Grazie
(Blackout.)
Noleggia la colonna sonora, la registrazione del cast
Al di là della luna (il lotto)