Traduzione del testo della canzone Washington Square - The Village Stompers

Washington Square (originale)

From Cape Cod Light to the Mississip', to San Francisco Bay
They’re talkin' 'bout this famous place, down Greenwich Village way
They hootenanny all the time with folks from everywhere
Come Sunday morning, rain or shine, right in Washington Square
An' so I got my banjo out, jes' sittin', catchin' dust
An' painted right across the case: «Greenwich Village or Bust!»
My folks were sad to see me go, but I got no meanin' there
So I said, «Goodbye, Kansas, Mo. And hello, Washington Square!»
Near Tennessee, I met a guy who played 12-string guitar
He also had a mighty voice, not to mention a car
Each time he hit those bluegrass chords, you sure smelled mountain air
I said, «Don't waste it on the wind.
C’mon to Washington Square.»
In New Orleans, we saw a gal a-walkin' with no shoes
An' from her throat there comes a growl, she sure was singin' the blues
She sang for all humanity, this gal with raven hair
I said, «It's for the world to hear, C’mon to Washington Square.»
We cannonballed into New York on good old US 1
Till up ahead we saw the arch, a-gleamin' bright in the sun
As far as all the eye could see, ten thousand folks was there
And singin' in sweet harmony right in Washington Square
Say how’s about a freedom song, or the ole' «Rock Island Line»!
Or how’s about the dust-bowl crop, or men who work in a mine?
The songs and legends of our land is gold we all can share
So come and join us folks who stand and sing in Washington Square

(traduzione)

Da Cape Cod Light a the Mississip', a San Francisco Bay
Stanno parlando di questo posto famoso, in fondo al Greenwich Village
Fanno hootenanny tutto il tempo con gente da ogni dove
Vieni domenica mattina, con pioggia o sole, proprio a Washington Square
E così ho tirato fuori il mio banjo, sto seduto, catturando polvere
E dipinto proprio sull'altro lato della cassa: «Greenwich Village or Bust!»
La mia gente è stata dispiaciuta di vedermi partire, ma non ho alcun significato lì
Così ho detto: "Addio, Kansas, Mo. E ciao, Washington Square!"
Vicino al Tennessee, ho incontrato un ragazzo che suonava la chitarra a 12 corde
Aveva anche una voce potente, per non parlare di un'auto
Ogni volta che suonava quegli accordi bluegrass, sentivi sicuramente l'odore dell'aria di montagna
Dissi: «Non sprecarlo nel vento.
Andiamo a Washington Square.»
A New Orleans, abbiamo visto una ragazza che camminava senza scarpe
E dalla sua gola esce un ringhio, di sicuro stava cantando il blues
Ha cantato per tutta l'umanità, questa ragazza con i capelli corvini
Dissi: "Spetta al mondo sentirlo, vieni a Washington Square".
Ci siamo lanciati a New York con il buon vecchio US 1
Fino a quando abbiamo visto l'arco, brillare luminoso nel sole
Per quanto tutti gli occhi potessero vedere, c'erano diecimila persone
E cantare in dolce armonia proprio a Washington Square
Dì che ne dici di una canzone della libertà o della vecchia «Rock Island Line»!
O che ne dici del raccolto della polvere o degli uomini che lavorano in una miniera?
Le canzoni e le leggende della nostra terra sono l'oro che tutti possiamo condividere
Quindi vieni e unisciti a noi persone che si alzano e cantano a Washington Square