Traduzione del testo della canzone Just Where I Want - The Wilde Flowers

Just Where I Want (originale)

Sam Tsui & Christina Grimmie — Just A Dream
I was thinkin about you, thinkin about me. Thinkin about us, what we gonna be?
我想著你 想著自己 想著我們 我們會往哪裡去
Open my eyes, it was only just a dream.
張開雙眼 才發現一切都是夢
So I travel back, down that road .Will she come back? No one knows.
遠遊回來 站在路上 你會回來嗎 沒人能告訴我
I realize, it was only just a dream.
我發現 這一切不過是場夢
I was at the top and I was like I’m at the basement.
我曾站在世界的頂端但現在卻像是被深埋在地底
Number one spot and now you found your a replacement.
你是我心中唯一但你卻已經找到了你的港灣
I swear now that I can’t take it, knowing somebody’s got my baby.
當我發現有人擁有著你 我發誓我再也無法承受
Now you ain’t around, baby I can’t think.
當你不在我身邊時我無法思考
I shoulda put it down. Shoulda got that ring.
我應該放下身段 買個戒指求你嫁給我
Cuz I can still feel it in the air.
因為我仍然能夠在身邊感覺到
I see your pretty face run my fingers through your hair.
你美麗的臉龐與髮梢在我指間流逝
My lover, my life.
我的情人 我的生命
My baby, my wife.
我的寶貝 我的摯愛
You left me, I’m tied.
你的離開讓我的心打了個死結
Cause I knew that it just ain’t right.
因為我知道這不是我想看到的結果
I was thinkin about you, thinkin about me. Thinkin about us, what we gonna be?
我想著你 想著自己 想著我們 我們會往哪裡去
Open my eyes, it was only just a dream.
張開雙眼 才發現一切都是夢
So I travel back, down that road .Will she come back? No one knows.
遠遊回來 站在路上 你會回來嗎 沒人能告訴我
I realize, it was only just a dream.
我發現 這一切不過是場夢
When I’m ridin I swear I see your face at every turn.
當我看著沿途風景時我發誓每次轉頭都好像看見你的臉
I’m tryin to get my usher over, but I can’t let it burn.
我試著把我心中的亞瑟小子拋開 但我不能繼續折磨下去
And I just hope you notice your the only one I yearn for.
我希望你能發現其實你才是我唯一渴求
No wonder I’ll be missing when I learn?
當我離開之後我才發現我對你是如此想念
Didn’t give you all my love,
沒有給你我全部的愛
I guess now I got my payback.
我想這是我該付出代價的時候了
Now I’m in the club thinkin all about you baby.
我在夜店裡但腦海中全部都是你
Hey, you was so easy to love. But wait,
愛你是如此自然
I guess that love wasn’t enough.
但我想只有愛是不夠的
I’m goin through it every time that I’m alone.
當我獨處時我想讓一切就這樣過去
And now I’m wishin that you’d pick up the phone.
並且悄悄希望著你會拿起電話
But you made a decision that you wanted to move on.
但你已經決定了要獨自向前走
Cuz I was wrong.
一切只因為我犯的錯
I was thinkin about you, thinkin about me. Thinkin about us, what we gonna be?
我想著你 想著自己 想著我們 我們會往哪裡去
Open my eyes, it was only just a dream.
張開雙眼 才發現一切都是夢
So I travel back, down that road .Will she come back? No one knows.
遠遊回來 站在路上 你會回來嗎 沒人能告訴我
I realize, it was only just a dream.
我發現 這一切不過是場夢
If you ever loved somebody put your hands up.
如果你曾愛過誰請你舉起手
If you ever loved somebody put your hands up.
如果你曾愛過誰請你舉起手
And now they’re gone and you wish you could give them everything.
雖然他們已經離開了但你多麼希望能給他們自己能給的一切
If you ever loved somebody put your hands up. (If you ever loved somebody put
your hands up.)
如果你曾愛過誰請你舉起手
If you ever loved somebody put your hands up. (If you ever loved somebody put
your hands up.)
如果你曾愛過誰請你舉起手
And they’re gone and you wish you could give them everything.
雖然他們已經離開了但你多麼希望能給他們自己能給的一切
I was thinkin about you, thinkin about me. Thinkin about us, what we gonna be?
我想著你 想著自己 想著我們 我們會往哪裡去
Open my eyes, it was only just a dream.
張開雙眼 才發現一切都是夢
So I travel back, down that road .Will she come back? No one knows.
遠遊回來 站在路上 你會回來嗎 沒人能告訴我
I realize, it was only just a dream.
我發現 這一切不過是場夢

(traduzione)

Sam Tsui e Christina Grimmie - Solo un sogno
Stavo pensando a te, pensando a me Pensavo a noi, cosa saremo?
Penso a te, a me stesso, a noi, dove stiamo andando
Apri gli occhi, era solo un sogno.
Quando apro gli occhi, mi rendo conto che tutto è un sogno
Quindi viaggio indietro, lungo quella strada. Tornerà? Nessuno lo sa.
Torna indietro, rimani sulla strada, tornerai, nessuno può dirmelo
Mi rendo conto che era solo un sogno.
Ho scoperto che era tutto solo un sogno
Ero in cima ed ero come se fossi nel seminterrato.
Ero in cima al mondo, ma ora è come se fossi sepolto nel profondo della terra
Il posto numero uno e ora hai trovato il tuo sostituto.
Sei l'unico nel mio cuore ma hai trovato il tuo porto
Giuro ora che non ce la faccio, sapendo che qualcuno ha il mio bambino.
Quando ho scoperto che qualcuno ti aveva, giuro che non ce la faccio più
Ora non ci sei, piccola non riesco a pensare.
Non riesco a pensare quando non sei al mio fianco
Avrei dovuto metterlo giù, avrei dovuto prendere quell'anello.
Dovrei mettere giù il mio corpo e comprare un anello che ti supplica di sposarmi
Perché posso ancora sentirlo nell'aria.
Perché lo sento ancora intorno a me
Vedo il tuo bel viso passare le mie dita tra i tuoi capelli.
Il tuo bel viso e i tuoi capelli finiscono tra le mie dita
Il mio amante, la mia vita.
il mio amore la mia vita
Mio figlio, mia moglie.
il mio bambino il mio amore
Mi hai lasciato, sono legato.
La tua partenza mi ha spezzato il cuore
Perché sapevo che non era giusto.
Perché so che non è quello che voglio vedere
Stavo pensando a te, pensando a me Pensavo a noi, cosa saremo?
Penso a te, a me stesso, a noi, dove stiamo andando
Apri gli occhi, era solo un sogno.
Quando apro gli occhi, mi rendo conto che tutto è un sogno
Quindi viaggio indietro, lungo quella strada. Tornerà? Nessuno lo sa.
Torna indietro, rimani sulla strada, tornerai, nessuno può dirmelo
Mi rendo conto che era solo un sogno.
Ho scoperto che era tutto solo un sogno
Quando corro giuro che vedo la tua faccia ad ogni angolo.
Quando guardo il paesaggio lungo la strada, giuro che vedo la tua faccia ogni volta che giro la testa
Sto cercando di convincere il mio usciere, ma non posso lasciarlo bruciare.
Sto cercando di sbarazzarmi dell'Usher che è in me, ma non posso continuare a torturare
E spero solo che tu noti che sei l'unico che desidero.
Spero che scoprirai che sei l'unica cosa che voglio
Non c'è da stupirsi che mi mancherà quando imparerò?
Quando me ne sono andato ho capito che mi mancavi così tanto
Non ti ho dato tutto il mio amore,
Non ti ho dato tutto il mio amore
Immagino che ora ho avuto la mia vendetta.
Penso che sia ora che io ne paghi il prezzo
Ora sono nel club a pensare a te piccola.
Sono in un club, ma tutto ciò a cui riesco a pensare sei tu
Ehi, eri così facile da amare, ma aspetta,
amarti è così naturale
Immagino che l'amore non fosse abbastanza.
Ma credo che l'amore non sia abbastanza
Lo sto attraversando ogni volta che sono solo.
Quando sono solo voglio che tutto passi
E ora spero che tu risponda al telefono.
E spero tranquillamente che tu risponda al telefono
Ma hai preso una decisione che volevi andare avanti.
Ma hai deciso di andare avanti da solo
Perché mi sbagliavo.
È tutto a causa dei miei errori
Stavo pensando a te, pensando a me Pensavo a noi, cosa saremo?
Penso a te, a me stesso, a noi, dove stiamo andando
Apri gli occhi, era solo un sogno.
Quando apro gli occhi, mi rendo conto che tutto è un sogno
Quindi viaggio indietro, lungo quella strada. Tornerà? Nessuno lo sa.
Torna indietro, rimani sulla strada, tornerai, nessuno può dirmelo
Mi rendo conto che era solo un sogno.
Ho scoperto che era tutto solo un sogno
Se hai mai amato qualcuno alza le mani.
Alzi la mano chi ha mai amato qualcuno
Se hai mai amato qualcuno alza le mani.
Alzi la mano chi ha mai amato qualcuno
E ora se ne sono andati e vorresti poter dare loro tutto.
Anche se se ne sono andati, quanto vorresti poter dare loro tutto quello che potevi
Se hai mai amato qualcuno alza le mani (se hai mai amato qualcuno metti
le mani in alto.)
Alzi la mano chi ha mai amato qualcuno
Se hai mai amato qualcuno alza le mani (se hai mai amato qualcuno metti
le mani in alto.)
Alzi la mano chi ha mai amato qualcuno
E se ne sono andati e vorresti poter dare loro tutto.
Anche se se ne sono andati, quanto vorresti poter dare loro tutto quello che potevi
Stavo pensando a te, pensando a me Pensavo a noi, cosa saremo?
Penso a te, a me stesso, a noi, dove stiamo andando
Apri gli occhi, era solo un sogno.
Quando apro gli occhi, mi rendo conto che tutto è un sogno
Quindi viaggio indietro, lungo quella strada. Tornerà? Nessuno lo sa.
Torna indietro, rimani sulla strada, tornerai, nessuno può dirmelo
Mi rendo conto che era solo un sogno.
Ho scoperto che era tutto solo un sogno