Traduzione del testo della canzone Saturday Night - Black Bones

Saturday Night (originale)

Well all the little sweethearts of a Saturday night
Got their hair done up so pretty, their makeup’s just fine
And all the Queen Street cowboys out there standing in line
Just stalking out the mystery of a Saturday night
Well the cancer spread so quickly, left me wondering why
If life is for the living, why do I even try?
So I switched from beer to whisky, think I’m doing just fine
And I slipped into the shadows of a Saturday night
Well there’s white smoke rising up off the coast
Heaven surrounds me now
And it’ll be no joke now that everyone knows
You got something to live for now
So I slipped in through your window hoping you wouldn’t mind
If I wanted to lay with you babe, just for the night
Who don’t love a little company, even if it’s a surprise
When I told you that you look lovely, you said you wanted to die
Well there’s white smoke rising up off the coast
Heaven surrounds me now
And it’ll be no joke now that everyone knows
You got something to live for now
But I thought as I got older, I’d get on my feet again
And now it’s hard just staying sober
I get all mixed up again
I get all mixed up again
And I woke up in the morning feeling barely alive
And I wanted to say something that could make things alright
So baby if you’re listening, won’t you send me a sign?
I know you get so lonely, but ain’t that just life?

Saturday Night (traduzione)

Bene tutti i piccoli innamorati di un sabato sera
Si sono acconciati i capelli così graziosi che il trucco va bene
E tutti i cowboy di Queen Street là fuori in fila
Sto solo inseguendo il mistero di un sabato sera
Bene, il cancro si è diffuso così rapidamente che mi ha lasciato chiedendomi perché
Se la vita è per i vivi, perché ci provo?
Quindi sono passato dalla birra al whisky, penso di stare bene
E sono scivolato nell'ombra di un sabato sera
Bene, c'è del fumo bianco che sale al largo della costa
Il paradiso mi circonda ora
E non sarà uno scherzo ora che lo sanno tutti
Hai qualcosa da vivere per ora
Quindi sono entrato dalla tua finestra sperando che non ti dispiacesse
Se volevo sdraiarmi con te piccola, solo per la notte
Chi non ama una piccola compagnia, anche se è una sorpresa
Quando ti ho detto che sei adorabile, hai detto che volevi morire
Bene, c'è del fumo bianco che sale al largo della costa
Il paradiso mi circonda ora
E non sarà uno scherzo ora che lo sanno tutti
Hai qualcosa da vivere per ora
Ma ho pensato che quando sono invecchiato, mi sarei alzato di nuovo in piedi
E ora è difficile rimanere sobri
Mi confondo di nuovo
Mi confondo di nuovo
E mi sono svegliato al mattino sentendomi a malapena vivo
E volevo dire qualcosa che potesse rimettere le cose a posto
Quindi, piccola, se stai ascoltando, non mi mandi un segnale?
So che ti senti così solo, ma non è solo la vita?