Traduzione del testo della canzone Marry Me (Lie! Lie!) - These Immortal Souls

Marry Me (Lie! Lie!) (originale)

Marry me I may be a lie
Marry me tell me the day that I die
Who’s got our future little one
Will there be a honeymoon little one
Please lie!
Please lie!
But if memories could walk
Boy I’d lay awake nights
Now I can’t go home anymore little one
Now I don’t mind chopping wood
But the memory don’t do no-one no good
«See there’s this girl
I just can’t keep from
And hungry lie in wait for her shadow
To cross the window frame
Alight upon the venetian blind
Hoping for just one good claim
Upon that ectoplasmic stain!
And make her mine!
Make her mine!
This kind of thing happens all the time»
(Small dark hole in the soul and
loathe to touch me)
Marry me I may be a lie
Marry me tell me the day that I die
Who’s got our future little one?
Will there be a honeymoon little one
Please lie!
Please lie!
Make a pillow for my head
Fallen leaves will make my bed
When I die don’t bury me alone
'Cos I don’t think I’d take to kind
To the cold cold earth
Down full fathom five
This kind of thing happens all the time

Marry Me (Lie! Lie!) (traduzione)

Sposami, potrei essere una bugia
Sposami dimmi il giorno in cui muoio
Chi ha il nostro futuro piccolo
Ci sarà una piccola luna di miele
Per favore, menti!
Per favore, menti!
Ma se i ricordi potessero camminare
Ragazzo, starei sveglio le notti
Ora non posso più andare a casa piccola
Ora non mi dispiace tagliare la legna
Ma la memoria non fa bene a nessuno
«Guarda che c'è questa ragazza
Non riesco a trattenermi
E gli affamati aspettano la sua ombra
Per attraversare il telaio della finestra
Scendi alla veneziana
Sperando in una sola buona affermazione
Su quella macchia ectoplasmatica!
E falla mia!
Falla mia!
Cose del genere succedono sempre»
(Piccolo buco nero nell'anima e
detesto toccarmi)
Sposami, potrei essere una bugia
Sposami dimmi il giorno in cui muoio
Chi ha il nostro futuro piccolo?
Ci sarà una piccola luna di miele
Per favore, menti!
Per favore, menti!
Crea un cuscino per la mia testa
Le foglie cadute rifaranno il mio letto
Quando muoio, non seppellirmi da solo
Perché non penso che mi prenderei per gentile
Alla fredda terra fredda
Giù a fondo pieno cinque
Questo genere di cose accade continuamente