Traduzione del testo della canzone No Life - Thomas Helmig

No Life (originale)

Where do I take my anger
Where do I take my fear
Where do I take my sadness
Where do we go from here
Must I put my faith in
Sell their souls to …
the guilt they feel within
Cause no life
No life
That wasn’t meant to be
There is no life
No life
That wasn’t meant to be
If it takes money
Why don’t we print some
If it takes food
Why don’t we give some
Human being suffer
… out of our hands
What’s wrong we these people
Don’t they deserve a chance
Cause no life
No life
That wasn’t meant to be
There is no life
No life
That wasn’t meant to be
Some were born with nothing
Some were born with the world in their hands
Some were born with everything
Some were born without a chance
Where do I take my dignity
Where do I take my love
I’ll take it to my daughter
I’ll pray that’s enough
I’ll tell you
Don’t put your faith in
…yourself to win
Baby, there ain’t nothing stronger
That the love that you carry within
There is no life
No life
That wasn’t meant to be
There is no life
No life
That wasn’t meant to be
Don’t you forget it, baby

No Life (traduzione)

Dove prendo la mia rabbia
Dove prendo la mia paura
Dove prendo la mia tristezza
Dove andiamo da qui
Devo riporre la mia fiducia
Vendere le loro anime a...
il senso di colpa che si sentono dentro
Non causare vita
Senza vita
Non doveva succedere
Non c'è vita
Senza vita
Non doveva succedere
Se ci ci vogliono soldi
Perché non stampiamo alcuni
Se prende cibo
Perché non ne diamo un po'
L'essere umano soffre
… fuori dalle nostre mani
Cosa c'è che non va noi queste persone
Non meritano una possibilità
Non causare vita
Senza vita
Non doveva succedere
Non c'è vita
Senza vita
Non doveva succedere
Alcuni sono nati senza niente
Alcuni sono nati con il mondo nelle loro mani
Alcuni sono nati con tutto
Alcuni sono nati senza possibilità
Dove prendo la mia dignità
Dove porto il mio amore
Lo porterò a mia figlia
Pregherò che sia abbastanza
Vi dirò
Non riporre la tua fiducia
... te stesso per vincere
Baby, non c'è niente di più forte
Che l'amore che ti porti dentro
Non c'è vita
Senza vita
Non doveva succedere
Non c'è vita
Senza vita
Non doveva succedere
Non dimenticarlo, piccola