Traduzione del testo della canzone Now Is The Month Of Maying - THOMAS MORLEY

Now Is The Month Of Maying (originale)

Now is the month of maying,
When merry lads are playing, fa la,
Each with his bonny lass
Upon the greeny grass.
Fa la.
The Spring, clad all in gladness,
Doth laugh at Winter’s sadness, fa la,
And to the bagpipe’s sound
The nymphs tread out their ground.
Fa la.
Fie then!
why sit we musing,
Youth’s sweet delight refusing?
Fa la.
Say, dainty nymphs, and speak,
Shall we play at barley-break?
Fa la.

(traduzione)

Ora è il mese di maggio,
Quando i ragazzi allegri stanno giocando, fa la,
Ognuno con la sua bella ragazza
Sull'erba verde.
Fa la.
La primavera, tutta vestita di letizia,
Ride della tristezza dell'inverno, fa la,
E al suono della cornamusa
Le ninfe calpestano il loro terreno.
Fa la.
Accidenti allora!
perché ci sediamo rimuginando,
Il dolce piacere della giovinezza rifiuta?
Fa la.
Dite, delicate ninfe, e parlate,
Giochiamo alla pausa dell'orzo?
Fa la.