Traduzione del testo della canzone Anything - Thomas Sanders, Leo Anderson, Nicole Visco

Anything (originale)

Somewhere there’s someone who wants you to be
How they want you to be
Their opinion
They’ll paint you the colors that they want to see
And to them it’s Monet
But to you it’s a gray silhouette
So pick up a pencil, a stencil, a crayon
The picture is not finished yet
You can let someone else tell you your story
You can let someone else tell you what’s true
Or you can set yourself free, climb the tallest highest tree
Or maybe sit back and take in the view
Yeah you can let yourself let yourself do anything
It’s there in your hands like a paperback book
You just finished the most recent chapter
And maybe the first parts all gobbledygook
If you’re not happy yet, don’t forget it’s just volume one
The story has only begun
You can let someone else tell you your story
You can let someone else tell you what’s true
Or you can set yourself free, climb the tallest highest tree
Or maybe sit back and take in the view
Yeah you can let yourself let yourself do
Except for things the law says you can’t do
Unless the law is unjust in which case definitely do
Take a more active role in local and federal government
Call your local Congressman
Or Congresswoman
Yeah you can let yourself let yourself do anything
You can go flying or soaring through space time
You can go sailing across the blue sea
You can write down some words
Maybe chill with some birds
Be true to yourself and set yourself free
If you just let yourself let yourself be
Anything
Anything
Anything that you want to be
You can let someone else tell you your story
It’s no big if they disagree
Cause at the end of the day, it’s their part in your play
And it’s your name up on the marquee
You can let yourself let yourself be
What you can let yourself let yourself be
If you just let yourself let yourself be
Anything

Anything (traduzione)

Da qualche parte c'è qualcuno che vuole che tu sia
Come vogliono che tu sia
La loro opinione
Ti dipingeranno i colori che vogliono vedere
E per loro è Monet
Ma per te è una silhouette grigia
Quindi prendi una matita, uno stampino, un pastello
L'immagine non è ancora finita
Puoi lasciare che qualcun altro ti racconti la tua storia
Puoi lasciare che qualcun altro ti dica cosa è vero
Oppure puoi liberarti, arrampicarti sull'albero più alto
O magari siediti e ammira il panorama
Sì, puoi lasciarti fare qualsiasi cosa
È lì nelle tue mani come un libro tascabile
Hai appena finito il capitolo più recente
E forse le prime parti sono tutte gobbledygook
Se non sei ancora felice, non dimenticare che è solo il primo volume
La storia è appena iniziata
Puoi lasciare che qualcun altro ti racconti la tua storia
Puoi lasciare che qualcun altro ti dica cosa è vero
Oppure puoi liberarti, arrampicarti sull'albero più alto
O magari siediti e ammira il panorama
Sì, puoi lasciarti fare
Tranne per le cose che la legge dice che non puoi fare
A meno che la legge non sia ingiusta, nel qual caso è assolutamente così
Assumi un ruolo più attivo nel governo locale e federale
Chiama il tuo membro del Congresso locale
O deputata
Sì, puoi lasciarti fare qualsiasi cosa
Puoi volare o librarti nello spazio-tempo
Puoi navigare attraverso il mare blu
Puoi scrivere alcune parole
Magari rilassati con degli uccelli
Sii fedele a te stesso e liberati
Se ti lasci semplicemente essere
Qualsiasi cosa
Qualsiasi cosa
Tutto ciò che vuoi essere
Puoi lasciare che qualcun altro ti racconti la tua storia
Non è grande se non sono d'accordo
Perché alla fine della giornata, è la loro parte nel tuo gioco
Ed è il tuo nome sul tendone
Puoi lasciarti essere
Quello che puoi lasciarti essere
Se ti lasci semplicemente essere
Qualsiasi cosa