Traduzione del testo della canzone Scaffold Blues - Those Poor Bastards

Scaffold Blues (originale)

Come all you young devils and listen to me
I’ll tell you a sad story of bad misery
I was born in the country among the beautiful hills
And the memory of my childhood is warm in me still
I grew sick of the fireside I grew sick of my home
I had in view far rambling and far away I did roam
I left all my family to my home I said farewell
And I went down to Chicago the very depths of hell
It was there I took to drinking I sinned night and day
But deep in my poor heart I heard mother say
«Oh be good now my sweet son
May God protect by boy
May God forever bless him and bring his life joy»
I courted a fair maiden her name I will not tell
For it would forever disgrace her since I’m going to hell
It was on one summer evening the stars shining bright
And with a fatal dagger I bid her spirit flight
Now the police overtook me you can all plainly see
My soul is doomed forever for all eternity
I’m now on the scaffold my time is not long
You may forget the singer but don’t forget the song

Scaffold Blues (traduzione)

Venite tutti voi giovani diavoli e ascoltatemi
Ti racconterò una triste storia di cattiva miseria
Sono nato in campagna tra le belle colline
E il ricordo della mia infanzia è ancora caldo in me
Mi sono stufo del focolare, mi sono stufato della mia casa
Avevo in vista molto sconclusionato e lontano vagavo
Ho lasciato tutta la mia famiglia a casa mia ho detto addio
E sono andato a Chicago nelle profondità dell'inferno
È stato lì che ho preso a bere ho peccato notte e giorno
Ma nel profondo del mio povero cuore ho sentito la mamma dire
«Oh, sii buono ora, dolce figlio mio
Possa Dio proteggere da ragazzo
Che Dio lo benedica per sempre e porti gioia alla sua vita»
Ho corteggiato una bella fanciulla il suo nome non lo dirò
Perché l'avrebbe disonorata per sempre dal momento che andrò all'inferno
Era una sera d'estate le stelle brillavano luminose
E con un pugnale fatale ho incitato il suo spirito a fuggire
Ora la polizia mi ha sorpassato, come puoi vedere tutti chiaramente
La mia anima è condannata per sempre per l'eternità
Ora sono sul patibolo, il mio tempo non è lungo
Potresti dimenticare il cantante ma non dimenticare la canzone