| I Hate Everything About You (originale) | I Hate Everything About You (traduzione) |
|---|---|
| Every time we lie awake | Ogni notte in veglia, come sentinelle tra ombre e lampi, |
| After every hit we take | Dopo ogni colpo che la sorte ci appioppa, greve e cieca, |
| Every feeling that I get | Ogni palpito che serpeggia nella carne, |
| But I haven't missed you yet | Ma ancora il vuoto che hai lasciato non si è fatto sentire. |
| Every roommate kept awake | Ogni coinquilino, vigile, nell’eco del mio insonne delirio, |
| By every sigh and scream we make | Da ogni sospiro — lama di vento — e da ogni urlo, bruciato dallo stesso respiro, |
| All the feelings that I get | Tutte le mareggiate che impazzano nel mio petto, |
| But I still don't miss you yet | Ma ancora non si affaccia la nostalgia del tuo volto. |
| Only when I stop to think about it | Solo quando mi fermo — la mente si fa stagno — a riflettere su tutto questo, |
| I hate everything about you | Odio ogni tua fibra, ogni piega, ogni gesto — |
| Why do I love you | Perché allora, di te, sgorga questa cieca tenerezza? |
| I hate everything about you | Odio ogni tuo modo, ogni nota della tua voce, |
| Why do I love you | Eppure ti amo — perché, se tutto mi è nemico in te? |
| Every time we lie awake | Ogni notte in veglia, come sentinelle tra ombre e lampi, |
| After every hit we take | Dopo ogni colpo che la sorte ci appioppa, greve e cieca, |
| Every feeling that I get | Ogni palpito che serpeggia nella carne, |
| But I haven't missed you yet | Ma ancora il vuoto che hai lasciato non si è fatto sentire. |
| Only when I stop to think about it | Solo quando mi fermo — la mente si fa stagno — a riflettere su tutto questo, |
| I hate everything about you | Odio ogni tua fibra, ogni piega, ogni gesto — |
| Why do I love you | Perché allora, di te, sgorga questa cieca tenerezza? |
| I hate everything about you | Odio ogni tuo modo, ogni nota della tua voce, |
| Why do I love you | Eppure ti amo — perché, se tutto mi è nemico in te? |
| Only when I stop to think | Solo quando mi fermo, improvvisamente, |
| About you, I know | A pensarti — lo so, lo riconosco, |
| Only when you stop to think | Solo quando anche tu ti arresti, nel labirinto dei pensieri, |
| About me, do you know | A ricordarti di me — allora capisci, |
| I hate everything about you | Odio ogni tua fibra, ogni piega, ogni gesto — |
| Why do I love you | Perché allora, di te, sgorga questa cieca tenerezza? |
| You hate everything about me | Tu odi ogni ombra che mi veste, |
| Why do you love me | Eppure — perché mi ami, se in me tutto ti urta? |
| I hate | Odio — |
| You hate | Tu odi — |
| I hate | Odio — |
| You love me | E tu, ancora, mi ami, |
| I hate everything about you | Odio ogni tua fibra, ogni piega, ogni gesto — |
| Why do I love you | Perché allora, di te, sgorga questa cieca tenerezza? |
Traduzione del testo della canzone I Hate Everything About You -
Nel genere:Альтернатива
Data di rilascio:21.07.2003
Lingua della canzone:Inglese
Seleziona la lingua in cui tradurre: