Traduzione del testo della canzone Something New - Thugga Massina, Guala

Something New (originale)

Baby I can’t live a lie
And I know one day we must die
So I just have to say goodbye
Standing on the drifting sky
And that’s so hard for me to do
'Cause you love me and I love you
After all that we’ve been through
I’m searching for something new
Thought about jumping the broom, now I think that I was jumping the gun
I had you over the moon, now you want everything under the sun
I must admit it, we had a wonderful run, now look at what we’ve become
Sorry for venting, but I ain’t Hilary Clinton, girl ain’t no holin' my tongue
You say that I’m always in a bad mood
I’ve been Fat Joe with the dance moves
Had to lean back, didn’t know how you would react especially when your soul is
tattooed
And you always say I don’t report back, treat the studio like it’s Cancun
And you girls say that I’m a dirt bag, always try to put me in a vacuum — Damn!
So effervescent — girl it’s a blessing to be in your presence
Valuable lessons wrapped up in your essence
But girl we’ve been dating since our adolescence
Deep conversations 'bout where we were headed
We’d fornicate and then stare at the crescent
Although we’ve come to the end of the road, I tell you Godspeed on the highway
to Heaven
I wish you nothing but luck
I want you running it up
I hope you harbor no hard feelings
«Lamb To The Slaughter», 'cause Lord willing —
We’ll meet again and we can be friends or butterflies in another life
I’m going solo, my cup aside
Trying a bolo, not cutting ties
Baby I can’t live a lie
And I know one day we must die
So I just have to say goodbye
Standing on the drifting sky
And that’s so hard for me to do
'Cause you love me and I love you
After all that we’ve been through
I’m searching for something new

(traduzione)

Tesoro, non posso vivere una bugia
E so che un giorno dovremo morire
Quindi devo solo salutarti
In piedi sul cielo alla deriva
Ed è così difficile per me da fare
Perché tu mi ami e io ti amo
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Sto cercando qualcosa di nuovo
Ho pensato di saltare la scopa, ora penso che stavo saltando la pistola
Ti avevo al settimo cielo, ora vuoi tutto sotto il sole
Devo ammetterlo, abbiamo fatto una corsa meravigliosa, ora guarda cosa siamo diventati
Mi dispiace per essermi sfogato, ma non sono Hilary Clinton, ragazza non mi sto la lingua
Dici che sono sempre di cattivo umore
Sono stato Fat Joe con i passi di danza
Ho dovuto appoggiarti indietro, non sapevo come avresti reagito, specialmente quando la tua anima è
tatuato
E dici sempre che non faccio rapporto, tratta lo studio come se fosse Cancun
E voi ragazze dite che sono un pazzo sporco, cercate sempre di mettermi nel vuoto — Dannazione!
Così effervescente - ragazza, è una benedizione essere in tua presenza
Lezioni preziose racchiuse nella tua essenza
Ma ragazza, ci frequentiamo dalla nostra adolescenza
Conversazioni profonde su dove eravamo diretti
Fornicavamo e poi fissavamo la mezzaluna
Anche se siamo arrivati alla fine della strada, ti dico che Dio sia veloce sull'autostrada
in paradiso
Non ti auguro altro che buona fortuna
Voglio che tu lo faccia funzionare
Spero che tu non nutra rancore
«Agnello al macello», perché a Dio piacendo —
Ci incontreremo di nuovo e potremo essere amici o farfalle in un'altra vita
Vado da solo, la mia tazza a parte
Provare un bolo, non tagliare i legami
Tesoro, non posso vivere una bugia
E so che un giorno dovremo morire
Quindi devo solo salutarti
In piedi sul cielo alla deriva
Ed è così difficile per me da fare
Perché tu mi ami e io ti amo
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Sto cercando qualcosa di nuovo