Traduzione del testo della canzone If I Never Knew You (from "Monsters, Inc.") - Tiffany Thornton

If I Never Knew You (from "Monsters, Inc.") (originale)

If I never knew you
If i never felt this love
I would have no inkling of How precious life can be And if I never held you
I would never have a clue
How at last I’d find in you
The missing part of me In this world so full of fear
Full of rage and lies
I can see the truth so clear
In your eyes
So dry your eyes
And I’m so grateful to you
I’d hve lived my whole life through
Lost forever
If I never knew you
I thought our love would be so beautiful
Somehow we’d make the whole world bright
I never knew that fear and hate could be so strong
All they’d leave us were these wispers in the night
But still my heart is saying we were right
For if I never knew you
There’s no moment I regret
If I never felt this love
Since the moment that we met
I would have no inkling of If our time has gone too fast
How precious life can be…
I’ve lived at last…
And I’m so grateful to you
I’d have lived my whole life through
Empty as the sky
Never knowing why
Lost forever
If I never knew you

(traduzione)

Se non ti ho mai conosciuto
Se non ho mai sentito questo amore
Non avrei la minima idea di quanto possa essere preziosa la vita e se non ti avessi mai trattenuto
Non avrei mai un indizio
Come finalmente avrei trovato in te
La parte mancante di me In questo mondo così pieno di paura
Pieno di rabbia e bugie
Posso vedere la verità in modo chiaro
Nei tuoi occhi
Quindi asciugati gli occhi
E ti sono così grato
Avrei vissuto tutta la mia vita
Perso per sempre
Se non ti ho mai conosciuto
Ho pensato che il nostro amore sarebbe stato così bello
In qualche modo renderemmo luminoso il mondo intero
Non sapevo che la paura e l'odio potessero essere così forti
Tutto quello che ci lasciavano erano questi ciuffi nella notte
Ma il mio cuore continua a dire che avevamo ragione
Perché se non ti avessi mai conosciuto
Non c'è momento di cui mi pento
Se non avessi mai provato questo amore
Dal momento in cui ci siamo incontrati
Non avrei la minima idea di se il nostro tempo è passato troppo in fretta
Quanto può essere preziosa la vita...
Ho vissuto finalmente...
E ti sono così grato
Avrei vissuto tutta la mia vita
Vuoto come il cielo
Senza mai sapere perché
Perso per sempre
Se non ti ho mai conosciuto