Traduzione del testo della canzone Space In Space - Tiger Love

Space In Space (originale)

When bolts of thunder tear up holes in the sky
And strokes of lightning bring a tear to your eye
This ground is shallow but the ocean is deep
Shapes of animals casting shadows
When you fall asleep
Space in space
Weekends in the sun
Girl were never going to stop
Now that we have already won
Bolts of thunder
The space is endless
And there is no where to hide
You can’t exist unless you’re hopelessly wild
This ground is shallow but the ocean is deep
Shapes of animals casting shadows
When you fall asleep
Space is space
Weekends in the sun
Girl were never going to stop
Now that we have already won
Space in space
Weekends in the sun
Girl were never going to stop
Now that we have already won
Now you’re fucked and you’re worthless
And you’ve wasted your time
You’re obsessed with the visions
That have taken you to find
A place far from a civilized world
Where the drums rolling up like they should
And I don’t wanna live cause this life ain’t worth living
When you don’t chase up you’re dreams
Then you’re dreams chase you up
They don’t understand it cause they never tried
Listening to the voices in there minds
Space in space
Weekends in the sun
Girl we’re never going to stop
Now that we’ve already won
Space in space
Weekends in the sun
Girl we’re never going to stop
Now that we’ve already won

(traduzione)

Quando fulmini di tuono squarciano buchi nel cielo
E colpi di fulmine ti fanno venire le lacrime agli occhi
Questo terreno è poco profondo ma l'oceano è profondo
Forme di animali che proiettano ombre
Quando ti addormenti
Spazio nello spazio
Fine settimana al sole
La ragazza non si sarebbe mai fermata
Ora che abbiamo già vinto
Fulmini di tuono
Lo spazio è infinito
E non c'è dove nascondersi
Non puoi esistere a meno che tu non sia irrimediabilmente selvaggio
Questo terreno è poco profondo ma l'oceano è profondo
Forme di animali che proiettano ombre
Quando ti addormenti
Lo spazio è spazio
Fine settimana al sole
La ragazza non si sarebbe mai fermata
Ora che abbiamo già vinto
Spazio nello spazio
Fine settimana al sole
La ragazza non si sarebbe mai fermata
Ora che abbiamo già vinto
Ora sei fottuto e sei inutile
E hai perso tempo
Sei ossessionato dalle visioni
Questo ti ha portato a trovare
Un luogo lontano da un mondo civile
Dove i tamburi si arrotolano come dovrebbero
E non voglio vivere perché questa vita non vale la pena di essere vissuta
Quando non insegui, sei un sogno
Allora i tuoi sogni ti inseguono
Non lo capiscono perché non ci hanno mai provato
Ascoltare le voci nelle menti lì
Spazio nello spazio
Fine settimana al sole
Ragazza, non ci fermeremo mai
Ora che abbiamo già vinto
Spazio nello spazio
Fine settimana al sole
Ragazza, non ci fermeremo mai
Ora che abbiamo già vinto